1
00:01:37,680 --> 00:01:39,319
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο;
2
00:01:52,520 --> 00:01:55,115
Διορίστηκε ένας άντρας
στη φρουρά μου πριν από δύο εβδομάδες.
3
00:01:55,560 --> 00:01:56,994
Είναι πολύ δυνατός με το σπαθί.
4
00:01:57,280 --> 00:01:58,475
Ναι, είναι καλό να το γνωρίζω.
5
00:01:58,560 --> 00:01:59,789
Έχεις άλλους άντρες;
6
00:01:59,880 --> 00:02:00,950
Φυσικά.
7
00:02:14,120 --> 00:02:17,238
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
8
00:03:11,720 --> 00:03:14,440
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΥΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
9
00:03:32,720 --> 00:03:35,189
ΕΜΠΟΡΟΣ: Νέρων, προστάτης της Ρώμης.
10
00:03:35,640 --> 00:03:37,871
Αφήστε τον να είναι το κέντρο του σπιτιού σας.
11
00:03:37,960 --> 00:03:41,795
Ο ευλογημένος μας αυτοκράτορας,
Ο Νέρων, προστάτης της Ρώμης.
12
00:03:44,840 --> 00:03:46,752
Ναι, είναι καλό. Για σένα.
13
00:03:46,840 --> 00:03:48,877
ΑΝΤΡΑΣ: Γερά, υγιή, καλά δόντια.
14
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
Θα σε εξυπηρετήσει καλά.
15
00:03:52,280 --> 00:03:53,714
Φροντίδα για την εταιρεία;
16
00:05:03,080 --> 00:05:05,276
- ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα, είναι ο Λουκ.
- ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Για ποιον μιλάς;
17
00:05:05,360 --> 00:05:06,350
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Αυτός είναι ο Λουκάς;
18
00:05:06,440 --> 00:05:07,430
ΑΝΤΡΑΣ: Δόξα τω Θεώ.
19
00:05:10,680 --> 00:05:11,955
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Είναι ο Λουκάς.
20
00:05:13,800 --> 00:05:15,996
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
21
00:05:18,240 --> 00:05:19,390
Λουκάς;
22
00:05:19,960 --> 00:05:21,030
Πρισίλα.
23
00:05:21,400 --> 00:05:23,153
- Ευχαριστώ, Εύβουλε.
- Φυσικά.
24
00:05:23,560 --> 00:05:24,710
Λουκ.
25
00:05:25,080 --> 00:05:26,434
Δόξα τω Θεώ.
26
00:05:26,760 --> 00:05:28,479
Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε.
27
00:05:28,560 --> 00:05:30,916
Έπρεπε να περιμένω στις πύλες
περισσότερο από το αναμενόμενο,
28
00:05:31,320 --> 00:05:32,754
αλλά εδώ είμαστε.
29
00:05:32,840 --> 00:05:35,071
Αυτό το μέρος, τόσοι πολλοί άνθρωποι.
30
00:05:36,160 --> 00:05:38,800
Ήταν τόσοι πολλοί που
έχασαν τα σπίτια τους στις πυρκαγιές,
31
00:05:39,040 --> 00:05:42,670
άλλοι που απειλούνται από γείτονες,
διώκονται στους δρόμους.
32
00:05:42,960 --> 00:05:44,838
Ελα. Ο Aquila είναι μέσα.
33
00:05:47,400 --> 00:05:48,436
Aquila.
34
00:05:49,040 --> 00:05:50,190
Aquila.
35
00:05:51,840 --> 00:05:54,719
Λουκ. Τι θέαμα για αυτά τα κουρασμένα μάτια.
36
00:05:54,800 --> 00:05:56,439
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.
37
00:05:57,080 --> 00:05:59,117
Οι ρυθμίσεις που κάνατε
ήταν σε τέλεια τάξη.
38
00:05:59,200 --> 00:06:01,396
Είναι τρομεροί καιροί.
Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε.
39
00:06:01,480 --> 00:06:04,791
ξέρω. Τα γράμματά σας που έφτασαν σε εμάς
έχουν ξεριζώσει την καρδιά της κοινότητας,
40
00:06:04,880 --> 00:06:06,758
οπότε πήραμε μια συλλογή.
41
00:06:06,840 --> 00:06:08,559
Δεν είναι τόσο όσο ήλπιζα.
42
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
Τα τρόφιμα και οι προμήθειες εξαντλούνται.
43
00:06:10,080 --> 00:06:11,992
Είμαστε πολύ ευγνώμονες για κάθε νόμισμα.
44
00:06:12,080 --> 00:06:15,278
Ταρκίν, μίλα με τον Ηρόδιτον και τον Ρούφο
45
00:06:15,360 --> 00:06:17,556
για το τι είναι
πιο επειγόντως. Προχωρώ.
46
00:06:17,640 --> 00:06:20,109
Ταρκίν; Αλλά είναι τόσο νέος για παραγγελίες.
47
00:06:20,200 --> 00:06:21,953
Είναι πιστός. Είναι Ρωμαίος.
48
00:06:22,480 --> 00:06:24,039
Στις φωτιές έχασε και τους δύο γονείς του.
49
00:06:24,120 --> 00:06:26,680
Τον πήραμε μέσα.
Αυτός είναι ο Κάσιος, ο ξάδερφός του.
50
00:06:26,800 --> 00:06:28,951
Ακολούθησε όταν άκουσε
τι έκανε η κοινότητα.
51
00:06:29,040 --> 00:06:30,679
Αμέσως μετά βαφτίστηκε.
52
00:06:32,880 --> 00:06:34,712
Aquila, όλοι εδώ μπορούν να εμπιστευτούν;
53
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
Εμπιστευόμαστε στον Θεό.
54
00:06:36,200 --> 00:06:38,510
Έλα να φάμε. Πρέπει να πεινάς.
55
00:06:39,000 --> 00:06:40,150
Η μαγειρική σας;
56
00:06:40,240 --> 00:06:41,594
Δεν ξέρω αν πεινάω τόσο πολύ.
57
00:06:41,680 --> 00:06:42,716
(AQUILA CHUCKLES)
58
00:06:43,040 --> 00:06:45,714
Υπάρχει ένα σκοτάδι
πάνω από αυτή την πόλη τώρα που
59
00:06:46,800 --> 00:06:49,110
δεν ήταν παρών
όταν ο Πωλ και εγώ ήμασταν εδώ τελευταία.
60
00:06:49,200 --> 00:06:51,157
Οι σκληρότητες του Νέρωνα έχουν επιδεινωθεί.
61
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Κάνει τους αγώνες του στο τσίρκο
με περισσότερη κανονικότητα.
62
00:06:54,480 --> 00:06:56,233
Άντρες, γυναίκες, παιδιά
63
00:06:56,760 --> 00:06:59,832
σπαρασσόμενο από άγρια θηρία
στο γέλιο του πλήθους.
64
00:06:59,920 --> 00:07:01,070
Ω, Θεέ μου.
65
00:07:01,560 --> 00:07:03,677
Ο Νέρων λέει ότι ο λόγος είναι
για να δείξει στον ρωμαϊκό λαό
66
00:07:03,760 --> 00:07:06,355
ότι αυτοί οι οπαδοί του Χριστού
ήταν υπεύθυνοι
67
00:07:06,440 --> 00:07:08,591
για το κάψιμο της μισής πόλης ολοσχερώς.
68
00:07:08,680 --> 00:07:11,639
Τι από όλα τα αδέρφια μας και
αδερφές που έχετε καταφύγιο εδώ;
69
00:07:11,960 --> 00:07:13,633
Πόσο ακόμα μπορείς να τα κρύψεις;
70
00:07:13,720 --> 00:07:15,200
Δεν ξέρουμε, Λουκ.
71
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
Βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι.
72
00:07:17,600 --> 00:07:19,876
Δεν είμαστε σίγουροι αν
να συνεχίσω εδώ με πίστη
73
00:07:20,000 --> 00:07:22,435
ή να συγκινήσει ολόκληρη την κοινότητα
έξω από τη Ρώμη.
74
00:07:23,960 --> 00:07:25,280
Η Πρισίλα...
75
00:07:25,360 --> 00:07:27,591
Με τόσο μεγάλο διωγμό, γιατί να μείνεις;
76
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
Οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι.
77
00:07:30,120 --> 00:07:32,032
Είμαστε το μόνο φως που έχει απομείνει σε αυτή την πόλη.
78
00:07:32,120 --> 00:07:33,395
Αλλά μένοντας,
79
00:07:33,480 --> 00:07:35,949
θέσαμε πολλές ζωές σε κίνδυνο.
80
00:07:36,040 --> 00:07:37,997
Υπάρχουν πολλές οικογένειες εδώ.
81
00:07:38,080 --> 00:07:40,959
- Ίσως όταν μιλάς στον Παύλο...
- LUKE: Ναι.
82
00:07:41,720 --> 00:07:43,518
Ναι, θα ρίξει φως σε αυτό.
83
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
Θα ξέρει τι να κάνει.
84
00:07:45,000 --> 00:07:46,195
Θα ήμασταν ευγνώμονες.
85
00:07:46,840 --> 00:07:48,115
Λουκ.
86
00:07:48,200 --> 00:07:50,112
Ξέρω ότι χρειάζεσαι ξεκούραση,
87
00:07:50,440 --> 00:07:53,399
αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι
εδώ χρειάζομαι γιατρό.
88
00:07:55,640 --> 00:07:57,154
Δείξε με σε αυτούς.
89
00:08:12,760 --> 00:08:14,911
- (Φρουρά ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ)
- (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
90
00:08:15,800 --> 00:08:17,678
ΦΡΟΥΡΟΣ: Πάρε αυτόν τον ασβεστόλιθο, έλα!
91
00:08:27,800 --> 00:08:29,359
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, προχώρα!
92
00:08:35,680 --> 00:08:37,637
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
93
00:08:43,120 --> 00:08:44,270
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
94
00:08:48,760 --> 00:08:50,160
(PAUL GRUNTING)
95
00:08:53,200 --> 00:08:54,236
Αρκετά.
96
00:08:56,120 --> 00:08:57,315
Σήκωσέ τον.
97
00:08:58,160 --> 00:08:59,913
Έλα εσύ. Ξυπνώ.
98
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
Παύλος της Ταρσού.
99
00:09:09,960 --> 00:09:12,794
Ο άνθρωπος που ευθύνεται για τα μισά
της Ρώμης ξαπλωμένη στη στάχτη.
100
00:09:13,040 --> 00:09:14,110
(ΒΗΧΑ)
101
00:09:16,080 --> 00:09:17,560
Περίμενα περισσότερα.
102
00:09:18,680 --> 00:09:20,399
Τουλάχιστον ένας άνθρωπος που θα μπορούσε να σταθεί ίσια.
103
00:09:23,280 --> 00:09:26,671
Είμαι ο Μαυρίκιος Γκάλας,
Διοικητής της Τρίτης Λεγεώνας της Ρώμης.
104
00:09:27,480 --> 00:09:30,234
Και τώρα ο νέος Νομάρχης
των φυλακών Mamertine.
105
00:09:31,600 --> 00:09:34,115
«Το μεγαλείο του αυτοκράτορα Νέρωνα
σας ανακήρυξε με το παρόν
106
00:09:34,200 --> 00:09:35,873
«διαφθοράς και απατεώνας,
107
00:09:35,960 --> 00:09:38,395
«και έχει επιβληθεί κεφαλαιακή επιβάρυνση
έπεσαν εναντίον σου για προδοσία.
108
00:09:38,560 --> 00:09:40,870
«Για αυτό το έγκλημα η τιμωρία είναι ο θάνατος
109
00:09:40,960 --> 00:09:43,156
«με αποκεφαλισμό
με διάταγμα του αυτοκράτορα Νέρωνα».
110
00:09:43,640 --> 00:09:46,394
Στο μεταξύ,
θα μείνεις μόνος στο σκοτάδι.
111
00:09:47,760 --> 00:09:49,717
ΑΝΤΡΑΣ 2: Άλλες 20 μαστιγώσεις
για τον γέρο.
112
00:09:56,160 --> 00:09:57,992
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πλαστά ρωμαϊκά έγγραφα.
113
00:09:58,400 --> 00:10:01,120
Χρησιμοποιήστε αυτά εάν σας σταματήσουν
από φρουρούς στην πόλη.
114
00:10:01,400 --> 00:10:03,437
Μια γρήγορη ματιά και θα περάσουν,
115
00:10:03,800 --> 00:10:06,110
αλλά μια μακρύτερη ματιά θα σε σκοτώσει.
116
00:10:06,200 --> 00:10:07,190
Κατανοητό.
117
00:10:17,440 --> 00:10:18,794
Αυτό είναι το σήμα.
118
00:10:18,880 --> 00:10:21,156
Η ειρήνη του Κυρίου μας
να είσαι μαζί σου αδερφέ μου.
119
00:10:21,240 --> 00:10:22,390
Θα το χρειαστώ.
120
00:10:38,280 --> 00:10:39,475
Απλά θυμηθείτε,
121
00:10:40,080 --> 00:10:42,993
γυρνάς μόνο έξω
αν αποφασίσω να το κάνεις.
122
00:10:44,400 --> 00:10:47,438
Είσαι σίγουρα ένας ισχυρός άντρας.
123
00:10:47,520 --> 00:10:48,556
(ΓΕΛΑ)
124
00:10:50,560 --> 00:10:52,040
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
125
00:11:10,720 --> 00:11:12,712
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
126
00:11:15,160 --> 00:11:17,994
θα επανέλθω
πριν τελειώσει η νυχτερινή φύλαξη.
127
00:11:29,440 --> 00:11:30,635
Γεια σου αδερφέ.
128
00:11:33,720 --> 00:11:34,790
Αδελφός.
129
00:11:45,640 --> 00:11:46,835
Λουκ.
130
00:11:48,600 --> 00:11:49,829
Ονειρεύομαι;
131
00:11:50,520 --> 00:11:51,556
Όχι.
132
00:11:52,240 --> 00:11:53,469
Είμαι εδώ.
133
00:11:53,560 --> 00:11:54,914
ΠΑΥΛΟΣ: Δόξα τω Θεώ.
134
00:11:55,040 --> 00:11:56,269
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
135
00:11:58,440 --> 00:12:00,796
- Δόξα τω Θεώ.
- Έχεις φρέσκες πληγές.
136
00:12:02,240 --> 00:12:03,310
Ξυπνώ.
137
00:12:03,480 --> 00:12:04,550
Μπορείτε να καθίσετε;
138
00:12:05,720 --> 00:12:06,756
Έλα κάτσε.
139
00:12:06,840 --> 00:12:07,910
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Ναι.
140
00:12:21,360 --> 00:12:24,876
Δεν περίμενα να δω
το πρόσωπό σου σε αυτή τη ζωή ξανά.
141
00:12:25,880 --> 00:12:26,950
Ούτε εγώ το δικό σου.
142
00:12:28,880 --> 00:12:31,190
Η είσοδος εδώ πρέπει να ήρθε
σε εξαιρετική τιμή.
143
00:12:31,760 --> 00:12:34,070
Σίγουρα τα χρήματα θα μπορούσαν
έχουν αξιοποιηθεί καλύτερα
144
00:12:34,160 --> 00:12:35,674
για τους αδελφούς και τις αδερφές μας.
145
00:12:36,680 --> 00:12:37,830
Ισως.
146
00:12:38,080 --> 00:12:40,914
Αλλά δεν υπήρξε ούτε μία ψήφος
διαφωνίες μεταξύ των κοινοτήτων,
147
00:12:41,000 --> 00:12:43,469
ακόμη και οι Κορίνθιοι έδωσαν απλόχερα,
αν μπορείς να το πιστέψεις.
148
00:12:43,560 --> 00:12:44,755
- (GASPS)
- Συγγνώμη.
149
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
PAUL: Είμαι ευγνώμων.
150
00:12:49,080 --> 00:12:51,675
Έχω γίνει γέρος
μέσα σε αυτούς τους τοίχους.
151
00:12:53,640 --> 00:12:55,950
Κάθε κόκκαλο τσακίζεται από πόνο.
152
00:12:56,520 --> 00:12:57,636
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
153
00:12:58,560 --> 00:13:02,759
Η όρασή μου έχει γίνει ακόμα πιο αδύναμη.
154
00:13:03,400 --> 00:13:04,754
Σταματήστε το παράπονό σας.
155
00:13:05,760 --> 00:13:07,160
Έχω νέες ρόμπες
156
00:13:08,200 --> 00:13:09,520
και γλυκό νερό για μπάνιο.
157
00:13:10,400 --> 00:13:13,472
Έτσι θα είσαι ένας καθαρός γέρος.
158
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Χαίρομαι που σε βλέπω να κρατάς
είσαι απασχολημένος ενώ έλειπα.
159
00:13:17,400 --> 00:13:19,232
Να συλληφθείς ξανά,
160
00:13:19,600 --> 00:13:21,831
- Προκαλώντας ξανά τον Νέρωνα...
- Χμμ.
161
00:13:22,080 --> 00:13:25,517
...και προφανώς βρίσκοντας τον χρόνο
να κάψει τη μισή Ρώμη;
162
00:13:26,080 --> 00:13:27,560
Μπράβο γέροντα.
163
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
(ΓΕΛΙΑ)
164
00:13:30,240 --> 00:13:32,709
Έλαβα τα νέα
σχετικά με τη δοκιμή σας στο φόρουμ.
165
00:13:34,280 --> 00:13:35,760
Ξέρω ότι έμεινες μόνος.
166
00:13:36,120 --> 00:13:38,316
Ξέρεις ότι θα είχα
ποτέ δεν έφυγε από το πλευρό σου.
167
00:13:39,400 --> 00:13:40,959
Είστε εδώ τώρα.
168
00:13:41,560 --> 00:13:42,676
Και έτσι είμαι.
169
00:13:43,520 --> 00:13:46,433
Πες μου κάποια καλά νέα
που θα μπορούσα να κρατήσω.
170
00:13:46,520 --> 00:13:49,274
(ΓΕΛΙΑ) Υπάρχουν καλά νέα
στην Κρήτη και στην Έφεσο.
171
00:13:49,880 --> 00:13:52,679
Ο Τίτος και ο Τιμόθεος έχουν σωπάσει
οι ψεύτικοι δάσκαλοι
172
00:13:52,760 --> 00:13:54,638
και ίσιωσε το καλό δόγμα.
173
00:13:55,480 --> 00:13:57,995
Και ποια είναι τα νέα αυτής της πόλης;
174
00:14:01,640 --> 00:14:03,836
Η Ρώμη είναι βαμμένη με αίμα
των αδελφών και των αδελφών μας.
175
00:14:05,160 --> 00:14:06,913
Ο Aquila και η Priscilla βρίσκονται αντιμέτωποι
176
00:14:07,000 --> 00:14:10,471
με τη δύσκολη απόφαση
είτε να μείνει είτε να φύγει.
177
00:14:14,880 --> 00:14:17,395
Παύλο, έχουμε πολλά να συζητήσουμε,
178
00:14:18,400 --> 00:14:20,517
αλλά οι ρωμαϊκές κοινότητες χρειάζονται...
179
00:14:22,120 --> 00:14:24,476
Χρειάζονται σοφία αυτή τη στιγμή.
180
00:14:26,360 --> 00:14:28,317
Τι σοφία μπορώ να δώσω;
181
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
έχω πάει δεξιά,
Ο Χριστός με έστειλε αριστερά.
182
00:14:33,600 --> 00:14:34,920
Έφυγα αριστερά,
183
00:14:35,680 --> 00:14:37,672
και ο Χριστός με έσπρωξε σωστά.
184
00:14:40,680 --> 00:14:42,239
Έχω πολλές τύψεις,
185
00:14:44,520 --> 00:14:47,752
έκανε πολλά λάθη,
αλλά όλα όσα έχω κάνει,
186
00:14:48,800 --> 00:14:50,439
Έχω κάνει για τον Χριστό.
187
00:14:58,320 --> 00:14:59,436
Πάω.
188
00:15:00,160 --> 00:15:01,514
Θα επιστρέψω σύντομα.
189
00:15:10,040 --> 00:15:11,838
Είναι σωματικά σπασμένος,
190
00:15:12,360 --> 00:15:16,434
αλλά η γεροδεμένη ψυχή
παραμένει γεμάτος ελπίδα και πεποίθηση.
191
00:15:16,560 --> 00:15:17,676
(Η ΠΡΙΣΙΛΑ ΚΑΛΑΣ)
192
00:15:18,360 --> 00:15:19,635
Είναι ευπρόσδεκτα νέα.
193
00:15:20,120 --> 00:15:22,760
Προσευχόμουν για αυτό
η μοναξιά δεν θα τον συνέτριβε.
194
00:15:23,760 --> 00:15:25,160
Δεν συνθλίβεται,
195
00:15:25,720 --> 00:15:27,200
αλλά παλεύει
196
00:15:27,800 --> 00:15:30,031
ότι το έργο του για τον Χριστό
έφτασε στο τέλος του.
197
00:15:31,840 --> 00:15:35,197
Ο Παύλος είναι ευγνώμων που το έχεις
διακινδυνεύσατε τη ζωή σας για αυτήν την κοινότητα.
198
00:15:35,400 --> 00:15:37,437
Είχε κάποια σοφία επί του θέματος;
199
00:15:39,120 --> 00:15:40,952
Σε προτρέπει
να διακρίνετε μόνοι σας
200
00:15:41,040 --> 00:15:42,474
όπου σε καλεί ο Χριστός.
201
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες οδηγίες;
202
00:15:45,560 --> 00:15:46,755
Όχι.
203
00:15:47,200 --> 00:15:49,510
Μόνο για να δώσω ένα παράδειγμα
της δικής του ζωής.
204
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
Είναι πολύ καλύτερα σήμερα.
205
00:16:01,280 --> 00:16:02,430
Φαίνεται...
206
00:16:03,120 --> 00:16:04,759
LUKE: Ορίστε, πιείτε αυτό.
207
00:16:05,360 --> 00:16:06,874
Θα βοηθήσει με τον πόνο.
208
00:16:12,280 --> 00:16:13,350
Πρισίλα;
209
00:16:13,440 --> 00:16:14,430
Πρισίλα!
210
00:16:14,920 --> 00:16:16,832
- Πρισίλα!
- Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
211
00:16:17,400 --> 00:16:19,278
Οκτάβια; Τι συνέβη;
212
00:16:19,360 --> 00:16:21,591
Την βρήκα να περιπλανιέται
στους δρόμους σαν αυτό.
213
00:16:22,000 --> 00:16:22,990
Καθίζω.
214
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
215
00:16:25,040 --> 00:16:26,474
ΛΟΥΚΑΣ: Πού είσαι πληγωμένος;
216
00:16:26,800 --> 00:16:29,395
- Πού;
- ΠΡΙΣΚΙΛΑ: Οκτάβια, πού είσαι πληγωμένη;
217
00:16:30,480 --> 00:16:31,630
που εισαι...
218
00:16:31,960 --> 00:16:33,440
Σκότωσαν τον άντρα μου.
219
00:16:33,520 --> 00:16:34,715
(ΛΥΓΕΙ)
220
00:16:34,800 --> 00:16:36,519
Και το αγοράκι μου.
221
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
Έσπασαν τις πόρτες!
222
00:16:38,600 --> 00:16:39,636
(Η ΠΡΙΣΙΛΑ ΣΚΙΝΕΙ)
223
00:16:39,720 --> 00:16:41,951
Έπρεπε να είχαμε έρθει εδώ νωρίτερα.
224
00:16:42,040 --> 00:16:45,078
Αιμορραγείς. Που πονάς;
225
00:16:45,680 --> 00:16:46,909
Δεν είναι το αίμα μου.
226
00:16:47,720 --> 00:16:49,040
Είναι δικό μου...
227
00:16:50,440 --> 00:16:52,318
Είναι το αίμα του μωρού μου.
228
00:16:57,160 --> 00:17:00,676
(ΛΥΓΕΙ) Είναι το αίμα του μωρού μου.
229
00:17:04,960 --> 00:17:07,429
Πάρτε την μέσα, μακριά από τα μάτια
από τους άλλους παρακαλώ.
230
00:17:07,800 --> 00:17:09,951
Ερχομαι. Είσαι ασφαλής.
231
00:17:13,320 --> 00:17:15,471
- Όχι, όχι.
- Έλα. Ελα.
232
00:17:18,160 --> 00:17:20,117
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
233
00:17:25,440 --> 00:17:27,830
ΛΟΥΚΑΣ: Όλοι παρακολουθούσαν
αυτή η καημένη
234
00:17:28,520 --> 00:17:30,398
καλυμμένη με το αίμα της οικογένειάς της
235
00:17:31,560 --> 00:17:33,074
που μόλις είχε σφαχτεί.
236
00:17:35,080 --> 00:17:37,800
Τα πρόσωπά τους ήταν γεμάτα
με μεγάλο φόβο.
237
00:17:40,120 --> 00:17:42,077
Αυτά τα έχει υποσχεθεί ο Χριστός
238
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
δύσκολους καιρούς.
239
00:17:46,440 --> 00:17:48,750
Ξέρεις ότι θα πεθάνεις εδώ στη Ρώμη.
240
00:17:50,520 --> 00:17:52,637
Ωστόσο, είστε σίγουροι για την αλήθεια.
241
00:17:53,960 --> 00:17:56,316
Ξέρω αυτόν στον οποίο πιστεύω.
242
00:17:58,000 --> 00:18:00,037
Και είμαι σίγουρος για τη χαρά
243
00:18:00,640 --> 00:18:01,994
από το πού πάω.
244
00:18:02,480 --> 00:18:05,678
Ναι, αλλά δεν βλέπω το ίδιο
πεποίθηση στους άλλους, Παύλο.
245
00:18:06,160 --> 00:18:09,198
Αυτοί οι άνδρες, αυτές οι γυναίκες, αυτά τα παιδιά.
246
00:18:11,360 --> 00:18:13,158
Δεν μπορώ να διορθώσω την πίστη τους.
247
00:18:14,000 --> 00:18:16,071
Μπορείτε να εμπνεύσετε την πίστη τους,
248
00:18:16,520 --> 00:18:19,319
όπως και το δικό σου...
Τα γράμματά σου έχουν πάντα.
249
00:18:22,800 --> 00:18:25,076
Θέλετε να γράψω άλλο γράμμα;
250
00:18:26,880 --> 00:18:28,837
Ήρθε η ώρα να ρέει το αίμα.
251
00:18:31,920 --> 00:18:33,240
Ο Δρόμος μεγαλώνει.
252
00:18:33,840 --> 00:18:36,514
Υπάρχουν άνδρες, γυναίκες, παιδιά
τώρα που δεν σε γνώρισα ποτέ,
253
00:18:36,600 --> 00:18:38,319
που δεν θα σε συναντήσει ποτέ,
254
00:18:38,400 --> 00:18:41,313
άρα πρέπει να υπάρχει χειρόγραφο
απολογισμός αυτών των Πράξεων.
255
00:18:41,960 --> 00:18:44,555
Είναι για τον ίδιο λόγο
ότι ανέλαβα λογαριασμό
256
00:18:44,640 --> 00:18:47,030
του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού για τον Θεόφιλο.
257
00:18:47,120 --> 00:18:49,555
Για να ξέρει
η ιστορία του Χριστού,
258
00:18:50,040 --> 00:18:52,839
και τώρα ο κόσμος πρέπει να μάθει την ιστορία σου.
259
00:18:53,720 --> 00:18:55,837
Ρισκάρεις οι άνθρωποι να με κοιτάζουν
260
00:18:56,600 --> 00:18:57,716
προ Χριστού.
261
00:18:57,800 --> 00:18:58,870
Παύλος.
262
00:18:59,440 --> 00:19:02,274
Όχι, είναι σιγουριά σου
που ανοίγει την πόρτα στον Χριστό.
263
00:19:03,240 --> 00:19:05,391
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Χριστό κατά τη σάρκα,
264
00:19:06,680 --> 00:19:11,038
αλλά την ημέρα που σε άκουσα να κηρύττει στην Τρωάδα,
Θεέ μου, είδα τον Χριστό μέσα σου.
265
00:19:12,160 --> 00:19:15,597
Άφησα την οικογένειά μου και τους φίλους μου,
όλη μου η ζωή πίσω.
266
00:19:25,080 --> 00:19:26,833
Θα το έγραφες εδώ μέσα;
267
00:19:30,160 --> 00:19:31,913
Τι είπατε;
268
00:19:33,440 --> 00:19:34,954
Θα το έγραφες εδώ;
269
00:19:35,040 --> 00:19:36,190
Ναί.
270
00:19:36,680 --> 00:19:38,592
Θα μπορούσα να μεταφέρω λαθραία τα εργαλεία εδώ μέσα.
271
00:19:39,560 --> 00:19:41,870
Δεν είναι σαν την τελευταία μας επίσκεψη στη Ρώμη.
272
00:19:42,920 --> 00:19:45,037
Αν σε έπιασαν με έγγραφα
273
00:19:45,880 --> 00:19:47,314
προερχόμενος από αυτή τη φυλακή,
274
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
μπορεί να σημαίνει βέβαιο θάνατο.
275
00:19:51,760 --> 00:19:53,433
ΦΡΟΥΡΟΣ: Έλληνας. Ξυπνώ.
276
00:20:01,640 --> 00:20:04,155
Συνήθως οι άνθρωποι προσπαθούν να ξεφύγουν από αυτό το μέρος,
277
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
να μην το διαρρήξεις.
278
00:20:07,160 --> 00:20:09,516
- Μου λένε ότι είσαι γιατρός.
- Είμαι.
279
00:20:09,640 --> 00:20:12,155
Έχετε φίλους υψηλόβαθμους
για γιατρό.
280
00:20:12,960 --> 00:20:14,679
Ειδικά Έλληνας γιατρός.
281
00:20:15,600 --> 00:20:19,310
Ο αυτοκράτορας δήλωσε
Ο Χριστιανισμός μια απαγορευμένη λατρεία
282
00:20:19,400 --> 00:20:21,631
και ο Παύλος της Ταρσού, ο κύριος παραβάτης.
283
00:20:21,720 --> 00:20:25,236
Καταλαβαίνετε ότι ο κίνδυνος είναι ο θάνατος,
κι όμως εσύ, Έλληνας Χριστιανός,
284
00:20:25,960 --> 00:20:28,520
μπαίνει με τόλμη σε μια ρωμαϊκή φυλακή.
285
00:20:28,600 --> 00:20:29,750
(ΓΕΛΑ)
286
00:20:32,440 --> 00:20:34,671
Μπείτε με τόλμη στη φυλακή μου.
287
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
συγγνώμη...
288
00:20:38,240 --> 00:20:39,356
Νομάρχης.
289
00:20:39,520 --> 00:20:42,513
Όπως είπατε,
Έχω φίλους υψηλόβαθμους.
290
00:20:42,600 --> 00:20:45,160
Ξέρω τους άντρες με τους οποίους έχεις εύνοια.
291
00:20:46,400 --> 00:20:47,914
Αυτοί είναι καλοί άντρες,
292
00:20:48,360 --> 00:20:50,829
που έχουν πολεμήσει και αιμορραγήσει
για τη Ρώμη και τους θεούς της.
293
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
Είναι ο μόνος λόγος
Τιμώ αυτό το αίτημα.
294
00:20:54,960 --> 00:20:56,519
Είμαι ευγνώμων για αυτό.
295
00:20:58,200 --> 00:21:00,431
Συνοδέψτε τον Έλληνα πίσω στους δρόμους.
296
00:21:02,360 --> 00:21:04,955
Πρέπει, φυσικά, ακόμα
να πάρει τις πιθανότητές του εκεί έξω.
297
00:21:13,520 --> 00:21:15,352
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Τι κάνεις εδώ;
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Μόνο περνώντας.
298
00:21:15,800 --> 00:21:17,439
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Φυσικά, είσαι.
- Μόνο περνώντας από μέσα.
299
00:21:17,520 --> 00:21:19,034
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτά τα έγγραφα.
300
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
Δεν θα πρόδιδα ποτέ τους θεούς μας. Ποτέ.
301
00:21:20,680 --> 00:21:22,194
- Α, ναι;
- Δεν θα πρόδιδα ποτέ τους θεούς μας. Ποτέ.
302
00:21:22,280 --> 00:21:24,795
- Εντάξει.
- Γεια σου. Εσύ, έλα εδώ.
303
00:21:25,160 --> 00:21:26,230
Εσύ έξω.
304
00:21:28,640 --> 00:21:30,120
Δείξε μου τα έγγραφά σου.
305
00:21:36,640 --> 00:21:38,632
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ορκίζομαι, θα...
Θα το πω στους άλλους.
306
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι πας
να το κάνουμε για αυτό;
307
00:21:40,120 --> 00:21:42,157
- Τι; Γιατί το αναφέρετε;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Φύγε από κοντά μου, εντάξει;
308
00:21:42,240 --> 00:21:43,754
- Φύγε μακριά μου!
- Αυτό είναι...
309
00:21:44,480 --> 00:21:46,119
- (ΚΡΑΤΟΥΣΑ)
- (ΦΡΟΥΡΑ ΜΟΥΜΠΛΕΙ)
310
00:21:52,280 --> 00:21:53,270
ΑΝΤΡΑΣ 1: Βάλτε του φωτιά!
311
00:21:53,360 --> 00:21:54,510
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΚΟΒΟΛΑ)
312
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Περισσότερο λάδι!
313
00:21:57,000 --> 00:21:58,354
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ορίστε ο πυρσός σας.
314
00:21:59,920 --> 00:22:01,070
Σαν κερί.
315
00:22:02,600 --> 00:22:03,716
ΑΝΤΡΑΣ 1: Το βλέπεις αυτό;
316
00:22:03,840 --> 00:22:05,069
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάψε τον ζωντανό.
317
00:22:05,920 --> 00:22:08,196
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Προσευχήσου στον Θεό σου τώρα.
- Όχι. Όχι.
318
00:22:09,240 --> 00:22:10,356
ΑΝΤΡΑΣ 2: Προδότης.
319
00:22:10,880 --> 00:22:12,633
Θέλουμε να σε ακούμε να ουρλιάζεις!
320
00:22:12,760 --> 00:22:14,194
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
321
00:22:21,240 --> 00:22:22,799
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
322
00:22:31,040 --> 00:22:32,156
Aquila.
323
00:22:33,680 --> 00:22:35,478
ξύπνησα. Δεν ήσουν εκεί.
324
00:22:36,080 --> 00:22:37,309
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
325
00:22:37,840 --> 00:22:39,513
Ο Λουκ επέστρεψε. Είναι ασφαλής.
326
00:22:40,320 --> 00:22:41,470
Καλός.
327
00:22:42,400 --> 00:22:43,675
Αυτό είναι καλό.
328
00:22:49,000 --> 00:22:51,196
ΠΡΙΣΙΛΑ: Μας άρεσε αυτή η πόλη
ως δικό μας.
329
00:22:52,160 --> 00:22:53,992
AQUILA: Βλέπω μόνο τι έχει γίνει.
330
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
Ρώμη του Νέρωνα.
331
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
Η τρέλα του Νέρωνα.
332
00:23:00,200 --> 00:23:01,316
Θα περάσει.
333
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
Δεν μπορεί να είναι αυτοκράτορας για πάντα.
334
00:23:04,120 --> 00:23:06,351
Πόσοι ακόμα άνθρωποι
θα πεθάνει πριν από τότε;
335
00:23:09,120 --> 00:23:11,351
Αυτή η απόφαση με βαραίνει πολύ.
336
00:23:12,200 --> 00:23:14,317
Δεν λαμβάνω καμία σοφία στην προσευχή.
337
00:23:15,400 --> 00:23:18,677
Στο να μείνουμε, βάζουμε τις ζωές
όλων των αδελφών και των αδελφών μας
338
00:23:18,760 --> 00:23:20,399
κάτω από αυτή τη στέγη σε κίνδυνο.
339
00:23:20,560 --> 00:23:24,554
Και αν πάμε,
πόσοι άνθρωποι βασίζονται σε εμάς
340
00:23:25,360 --> 00:23:27,591
καταδικάζουμε σε μια τρομερή μοίρα;
341
00:23:30,280 --> 00:23:31,680
Ο Χριστός ήταν ξεκάθαρος όταν είπε
342
00:23:31,760 --> 00:23:33,911
μας έστελνε έξω
ανάμεσα στους λύκους.
343
00:23:34,320 --> 00:23:36,710
Μας είπε και αυτός
να είσαι σοφός σαν τα φίδια.
344
00:23:38,160 --> 00:23:40,152
Και ακίνδυνο σαν τα περιστέρια.
345
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Όπως είπε ο Παύλος,
346
00:23:44,880 --> 00:23:47,440
πρέπει ο καθένας να πάρει τη δική του απόφαση.
347
00:23:55,240 --> 00:23:56,560
Λατρεύει αυτούς τους ανθρώπους.
348
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
AQUILA: Όπως τα παιδιά της.
349
00:24:01,280 --> 00:24:03,078
Κι όμως βρίσκει ακόμα χώρο
στην καρδιά της
350
00:24:03,160 --> 00:24:05,072
για όλους αυτούς που χάθηκαν στη Ρώμη.
351
00:24:06,040 --> 00:24:08,396
Κάτι που δεν έρχεται
το ίδιο εύκολα για μένα.
352
00:24:12,000 --> 00:24:14,674
Aquila, τους είδα να καίγονται
ένα σώμα σήμερα το πρωί.
353
00:24:21,160 --> 00:24:23,994
Ήταν ένας άνθρωπος που αναγνώρισα από εδώ.
354
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
Κάποιον που βοήθησα.
355
00:24:31,080 --> 00:24:32,309
Δεν έκανα τίποτα.
356
00:24:34,040 --> 00:24:36,157
Δεν νιώθω αγάπη για αυτούς τους Ρωμαίους.
357
00:24:36,840 --> 00:24:39,150
Αυτό το κακό δεν έχει νόημα για μένα.
358
00:24:42,080 --> 00:24:44,276
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
359
00:24:51,680 --> 00:24:53,797
Μας ζητήθηκε να φτιάξουμε μια κοινότητα...
360
00:24:54,560 --> 00:24:57,837
Μας ζητήθηκε να φτιάξουμε μια κοινότητα
σε αυτή την πόλη,
361
00:24:59,480 --> 00:25:02,552
να κηρύξουν το ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού,
362
00:25:02,840 --> 00:25:04,718
να αγαπήσω αυτή την πόλη,
363
00:25:05,280 --> 00:25:08,352
αλλά δεν μπορώ πια να δω
μια ξεκάθαρη απάντηση για μια πορεία προς τα εμπρός.
364
00:25:09,000 --> 00:25:10,434
Τι λέει ο Παύλος;
365
00:25:13,880 --> 00:25:16,031
Ότι αυτό είναι κάτι που
366
00:25:16,960 --> 00:25:18,792
πέφτει σε κάθε άνδρα και γυναίκα
367
00:25:19,000 --> 00:25:20,593
στις σκέψεις και τις προσευχές τους.
368
00:25:21,400 --> 00:25:23,869
AQUILA: Μερικοί από εσάς
έχουν οικογένειες, έχουν παιδιά.
369
00:25:24,520 --> 00:25:28,070
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να τους προστατέψετε
ή νιώθουν καλεσμένοι να μείνουν.
370
00:25:29,640 --> 00:25:33,270
Είναι ρίσκο ακόμα και για έναν από εμάς, τον Aquila,
να προσπαθήσω να γλιστρήσω μέσα και έξω από τις πύλες.
371
00:25:34,000 --> 00:25:35,878
Πώς θα μπορούσαμε να βγούμε όλοι έξω;
372
00:25:36,240 --> 00:25:39,995
Ζήτησα από τον Εύβουλο να μας βρει έναν τρόπο.
373
00:25:40,600 --> 00:25:43,911
Υπάρχει ένα παλιό υδραγωγείο
που βρίσκεται κάτω από τη νέα πόλη.
374
00:25:44,000 --> 00:25:45,798
Είναι πολύ θαμμένο και ξεχασμένο.
375
00:25:46,480 --> 00:25:49,120
Η είσοδος σε αυτές τις σήραγγες
βρίσκεται κάτω από ένα ακίνητο
376
00:25:49,200 --> 00:25:52,159
που ανήκει σε τρίο
εύπορων ρωμαϊκών οικογενειών.
377
00:25:52,720 --> 00:25:53,790
Και γιατί να μας βοηθήσουν;
378
00:25:53,880 --> 00:25:57,191
Γιατί αντιλαμβάνονται ότι ο Νέρων
ήταν υπεύθυνος για το κάψιμο
379
00:25:57,280 --> 00:25:58,760
η μισή πόλη τους στο έδαφος.
380
00:25:58,840 --> 00:26:02,072
Θέλουν τον τύραννο νεκρό
και η Ρώμη επέστρεψε στους ανθρώπους.
381
00:26:02,200 --> 00:26:03,714
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
382
00:26:04,240 --> 00:26:05,674
Τώρα, μπορεί να έχουμε εύνοια,
383
00:26:06,320 --> 00:26:07,834
αλλά να μην έχετε αυταπάτες,
384
00:26:08,360 --> 00:26:10,033
αυτό δεν θα είναι εύκολο έργο.
385
00:26:10,240 --> 00:26:12,675
- Και πού θα πάμε;
- AQUILA: Στην Έφεσο.
386
00:26:13,040 --> 00:26:15,396
Ο Τιμόθεος είναι εκεί
και θα μας καλωσορίσουν.
387
00:26:15,480 --> 00:26:17,995
Και οι Έλληνες είναι
πολύ πιο ανεκτικοί από εμάς.
388
00:26:18,080 --> 00:26:20,914
Ήμασταν Ρωμαίοι πριν γίνουμε χριστιανοί.
389
00:26:23,160 --> 00:26:24,560
Αυτό είναι το σπίτι μας.
390
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
391
00:26:27,400 --> 00:26:29,756
Δεν παίρνω αυτή την απόφαση επιπόλαια.
392
00:26:30,520 --> 00:26:34,400
Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει
καλύτερα να γίνουν εκτός Ρώμης.
393
00:26:34,680 --> 00:26:35,955
PRISCILLA: Έχει δίκιο ο Aquila.
394
00:26:37,120 --> 00:26:39,635
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει επίσης
κάποια καλή παραμονή.
395
00:26:40,880 --> 00:26:43,236
Είναι αλήθεια, δεν έχουμε δει ποτέ τη Ρώμη πιο σκοτεινή.
396
00:26:43,600 --> 00:26:47,355
Αλλά αν το εγκαταλείψουμε,
δεν θα ριχτεί στο απόλυτο σκοτάδι;
397
00:26:48,360 --> 00:26:50,431
Ποιος θα είχε πάρει τον Ταρκίν;
398
00:26:51,440 --> 00:26:54,274
Ξέρεις τι συμβαίνει
στα ορφανά αυτής της πόλης.
399
00:26:55,520 --> 00:26:57,557
Τους αφήνουν στους δρόμους να πεθάνουν.
400
00:26:57,640 --> 00:27:00,838
Ή αναγκάζονται
στην πορνεία στους ναούς.
401
00:27:01,640 --> 00:27:03,472
Στις γωνιές του δρόμου υπάρχουν χήρες
402
00:27:03,600 --> 00:27:05,671
εκλιπαρώντας για νομίσματα
να ταΐσουν τα παιδιά τους.
403
00:27:06,120 --> 00:27:07,713
Αν τα εγκαταλείψουμε,
404
00:27:08,200 --> 00:27:09,680
ποιος θα τους ταΐσει;
405
00:27:10,240 --> 00:27:11,594
Ποιος θα νοιαστεί;
406
00:27:11,680 --> 00:27:13,034
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
407
00:27:13,400 --> 00:27:16,916
Ο Νέρων είναι υπεύθυνος για τους θανάτους
στην οικογένειά μου, όχι στη Ρώμη.
408
00:27:18,600 --> 00:27:21,399
Ο Aquila μιλά για αυτά
που θέλουν να ανατρέψουν τον Νέρωνα.
409
00:27:21,480 --> 00:27:22,914
Δεν είναι σύμμαχοί μας αυτοί;
410
00:27:23,160 --> 00:27:24,355
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, όντως. Είμαστε σύμμαχοι.
411
00:27:24,440 --> 00:27:26,033
Και σκεφτείτε το καλό που θα μπορούσε να γίνει
412
00:27:26,120 --> 00:27:28,271
μόλις παραδοθεί η Ρώμη
από την κακή λαβή του Νέρωνα.
413
00:27:28,680 --> 00:27:30,592
Δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις.
414
00:27:32,880 --> 00:27:34,917
Εμπιστευτείτε τον Θεό για να οδηγήσει το δρόμο.
415
00:27:36,400 --> 00:27:39,438
Το πιο δύσκολο κομμάτι
θα πάρει νέα σε αυτές τις οικογένειες,
416
00:27:39,600 --> 00:27:42,798
ώστε να μπορούν να ανοίξουν τα τούνελ
σε μια περιοχή που μπορούμε να περάσουμε αόρατα.
417
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Κάποιος θα πρέπει να φύγει
στο Palatine Hill, αλλά είναι...
418
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Είναι σχεδόν αδύνατο.
419
00:27:47,160 --> 00:27:49,470
Ο Νέρων δεν εμπιστεύεται κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους.
Έχει μάτια παντού.
420
00:27:51,200 --> 00:27:53,396
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
421
00:27:56,000 --> 00:27:57,354
θα πάω.
422
00:27:59,200 --> 00:28:00,270
Όχι, Ταρκίν.
423
00:28:02,000 --> 00:28:05,835
Μπορώ να πάω. Όλοι σκέφτονται
Είμαι ορφανός, ζητιάνος.
424
00:28:06,440 --> 00:28:08,033
Κανείς δεν θα κοιτάξει δύο φορές.
425
00:28:09,160 --> 00:28:10,480
Θέλω να βοηθήσω.
426
00:28:11,880 --> 00:28:14,031
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
427
00:28:20,600 --> 00:28:22,273
AQUILA: Ταρκίν, έλα εδώ.
428
00:28:23,440 --> 00:28:25,079
Πάρτε το στους Ρωμαίους φίλους μας
429
00:28:25,160 --> 00:28:27,470
και πες τους ότι εμείς
αποδεχτείτε με ευγνωμοσύνη τη βοήθειά τους.
430
00:28:32,200 --> 00:28:34,032
Είσαι πολύ γενναίο αγόρι.
431
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
Τώρα, να είστε προσεκτικοί.
432
00:28:36,920 --> 00:28:37,956
Ναι;
433
00:28:39,520 --> 00:28:40,670
Προχωρώ.
434
00:28:49,480 --> 00:28:50,630
Ασφαλές ταξίδι.
435
00:28:52,560 --> 00:28:54,233
- Ευλόγησέ σε, γιε μου.
- Ευχαριστώ.
436
00:28:56,120 --> 00:28:57,270
Να είσαι ασφαλής.
437
00:29:02,600 --> 00:29:04,034
ΑΝΤΡΑΣ: Καλή τύχη.
438
00:29:04,120 --> 00:29:05,713
- Καλή τύχη.
- Περπατήστε με την ησυχία σας.
439
00:29:08,080 --> 00:29:10,675
- Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Ναι.
440
00:29:11,000 --> 00:29:12,639
- Να είσαι δυνατός.
- Θα το κάνω.
441
00:29:12,840 --> 00:29:14,797
- Είμαι περήφανος για σένα. Πάω.
- Ευχαριστώ.
442
00:29:29,360 --> 00:29:31,636
Η ζωή μου δεν ξεκίνησε με μίσος.
443
00:29:36,960 --> 00:29:39,395
Δεν θυμάμαι το συναίσθημα ως παιδί.
444
00:29:40,600 --> 00:29:44,480
Πάντα ένιωθα ότι είμαι
περισσότερο ένα πρόβατο στη μέση των λύκων.
445
00:29:46,080 --> 00:29:47,594
Αθώος σαν περιστέρι.
446
00:29:50,480 --> 00:29:54,235
Ήμουν στον ναό
κρατώντας πιστή τις νηστείες μου, τις προσευχές μου.
447
00:29:55,760 --> 00:29:57,991
Ο Στέφανος ήταν στους δρόμους,
448
00:29:58,240 --> 00:30:00,596
φέρνοντας ελεημοσύνη σε χήρες και ορφανά,
449
00:30:00,680 --> 00:30:02,592
κηρύττοντας την αλήθεια σε μεθυσμένους
450
00:30:03,520 --> 00:30:05,000
και οι ανάπηροι.
451
00:30:05,400 --> 00:30:09,076
Ήμουν άψογος
στον αρχαίο νόμο του Ισραήλ,
452
00:30:09,200 --> 00:30:14,229
ενώ ο Στέφανος βλασφημούσε
στο πολύ άγιο έδαφος του Θεού.
453
00:30:14,560 --> 00:30:15,880
ΛΟΥΚΑΣ: Τι έκανες λοιπόν;
454
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
ΠΑΥΛΟΣ: Διαδίδουμε ψέματα,
455
00:30:18,560 --> 00:30:21,394
δημιούργησε σάλο
που τον οδήγησαν σε δίκη.
456
00:30:21,560 --> 00:30:23,153
Τι υποστήριξε;
457
00:30:23,560 --> 00:30:25,870
Ότι ο Ιησούς ήταν ο Μεσσίας.
458
00:30:27,400 --> 00:30:30,234
Και ο ναός του Θεού
δεν ήταν πλέον το μόνο μέρος
459
00:30:30,320 --> 00:30:32,152
όπου μπορούσε να λατρευτεί ο Θεός.
460
00:30:34,080 --> 00:30:35,514
Βλασφημία.
461
00:30:36,040 --> 00:30:37,554
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
462
00:30:45,080 --> 00:30:48,118
Άκουσα ακόμα και τα τελευταία του λόγια
ανάμεσα στο βρυχηθμό του πλήθους.
463
00:30:51,320 --> 00:30:53,596
"Κύριε Ιησού, δέξου το πνεύμα μου.
464
00:30:54,360 --> 00:30:57,114
"Κύριε, μην κρατάς
αυτό το αμάρτημα εναντίον τους."
465
00:31:02,400 --> 00:31:05,552
Ακόμα και στο θάνατο,
μια τελευταία βλασφημία στα χείλη του.
466
00:31:07,080 --> 00:31:09,959
Εκείνη τη στιγμή, ορκίστηκα να καταστρέψω
467
00:31:10,040 --> 00:31:14,478
όλοι όσοι μίλησαν για αυτό
Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ ως Μεσσίας.
468
00:31:17,720 --> 00:31:20,997
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
469
00:31:30,440 --> 00:31:31,760
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
470
00:31:48,640 --> 00:31:49,630
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
471
00:32:42,040 --> 00:32:43,030
(GASPS)
472
00:32:47,600 --> 00:32:49,478
Η χάρη σου αρκεί.
473
00:32:51,880 --> 00:32:53,473
Η χάρη σου αρκεί.
474
00:32:55,640 --> 00:32:57,040
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
475
00:33:02,720 --> 00:33:05,838
ΑΝΤΡΑΣ: Ο τοίχος δεν μπορεί ποτέ
να παραβιαστεί εδώ. Ποτέ.
476
00:33:11,200 --> 00:33:13,396
- Οι αναφορές από τη νύχτα.
- ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ: Και ο Έλληνας;
477
00:33:13,840 --> 00:33:15,559
Ήρθε και έφυγε για άλλη μια φορά.
478
00:33:16,280 --> 00:33:18,272
Τι γνωρίζετε για τον Παύλο της Ταρσού;
479
00:33:18,520 --> 00:33:20,477
Υπάρχουν πολλά
για τις φήμες που κυκλοφορούν.
480
00:33:21,000 --> 00:33:23,117
Ένας μάγος. Ένας θεός.
481
00:33:23,960 --> 00:33:25,076
Ένας τρελός.
482
00:33:26,200 --> 00:33:29,637
Γιατί νοιάζεται αυτός ο Έλληνας
να τον επισκεφτώ σε εκείνο το αηδιαστικό λάκκο;
483
00:33:30,480 --> 00:33:32,278
Κάτι του υπαγορεύει.
484
00:33:33,680 --> 00:33:34,670
Ένα γράμμα;
485
00:33:36,800 --> 00:33:37,836
Μια ιστορία.
486
00:33:50,400 --> 00:33:51,436
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
487
00:34:00,400 --> 00:34:01,720
(ΒΗΧΑ)
488
00:34:10,040 --> 00:34:11,713
Η κατάστασή της δεν είναι καλύτερη.
489
00:34:13,320 --> 00:34:14,595
Θα θεραπευτεί.
490
00:34:15,800 --> 00:34:17,075
Και αν όχι;
491
00:34:32,960 --> 00:34:35,555
ΑΝΤΡΑΣ: Σαούλ... Σαούλ...
492
00:34:36,400 --> 00:34:39,040
Σαούλ... Σαούλ... Σαούλ...
493
00:34:39,200 --> 00:34:41,271
Σαούλ... Σαούλ...
494
00:34:41,600 --> 00:34:42,716
ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ: Σαούλ...
495
00:34:44,000 --> 00:34:45,070
Σαούλ,
496
00:34:45,600 --> 00:34:47,751
γιατί με διώκετε;
497
00:34:48,920 --> 00:34:50,877
ΛΟΥΚΑΣ: Παύλος. Paul.
498
00:34:51,280 --> 00:34:52,396
Παύλος.
499
00:34:52,800 --> 00:34:54,200
Δώσε μου το χέρι σου.
500
00:35:00,320 --> 00:35:01,595
Ούρλιαζες.
501
00:35:06,840 --> 00:35:09,560
Ο διάβολος κρυφά στο σκοτάδι εδώ.
502
00:35:11,640 --> 00:35:12,915
με κοροϊδεύει...
503
00:35:14,400 --> 00:35:15,550
Μέρα και νύχτα...
504
00:35:18,480 --> 00:35:21,837
Μου το θυμίζει αυτό
τρομερό αγκάθι στη σάρκα μου.
505
00:35:28,280 --> 00:35:31,273
Είμαι στοιχειωμένος από τον εαυτό μου ως παιδί.
506
00:35:35,000 --> 00:35:38,516
Θέλω να τον προειδοποιήσω
του μονοπατιου που θα ακολουθησει.
507
00:35:42,640 --> 00:35:45,314
Όλα αυτά τα χρόνια,
Είχα ένα όραμα για αυτούς.
508
00:35:47,720 --> 00:35:49,393
τα βλέπω
509
00:35:50,800 --> 00:35:52,712
αναμονή
510
00:35:53,360 --> 00:35:54,999
κάπου...
511
00:35:56,600 --> 00:35:58,796
Αλλά δεν ξέρω αυτό το μέρος.
512
00:36:00,160 --> 00:36:03,312
Η σημασία του ήταν πάντα
ήταν κρυμμένο από μένα.
513
00:36:05,200 --> 00:36:07,954
Μια βασανιστική μούσα, ψιθυρίζει ο διάβολος
514
00:36:08,040 --> 00:36:10,680
ότι δεν έχουν βρει γαλήνη...
515
00:36:12,160 --> 00:36:14,152
Δεν βρήκαν χαρά.
516
00:36:21,320 --> 00:36:22,640
(ΤΡΙΜΟΣ)
517
00:36:35,240 --> 00:36:38,312
θυμόμουν
όταν η Καέλια ήταν κοριτσάκι.
518
00:36:40,040 --> 00:36:42,157
Κάθονταν στο παράθυρο
519
00:36:43,520 --> 00:36:45,637
και παρακολουθούν μικρά σπουργίτια
520
00:36:46,160 --> 00:36:48,152
τραγουδήστε και πετάξτε γύρω από τον κήπο.
521
00:36:49,920 --> 00:36:52,230
Θα ήταν εκεί
όλη μέρα αν την άφηνα.
522
00:36:54,600 --> 00:36:56,831
Θυμάσαι τον τόπο μας
πριν τις φωτιές;
523
00:36:57,400 --> 00:36:59,437
Το φως μέσα από τα παράθυρα...
524
00:37:00,520 --> 00:37:02,557
Λουλούδια, τα δέντρα στον κήπο.
525
00:37:05,680 --> 00:37:07,512
Ήμουν μια ευγενής γυναίκα.
526
00:37:09,880 --> 00:37:12,076
Η σύζυγος ενός Ρωμαίου ήρωα.
527
00:37:12,160 --> 00:37:13,753
Είναι η τρέλα του Νέρωνα.
528
00:37:13,840 --> 00:37:16,036
Δεν κατηγορώ τον Νέρωνα.
529
00:37:19,840 --> 00:37:22,878
Δεν βοηθάει να περπατάς
γύρω από αυτό το μέρος
530
00:37:22,960 --> 00:37:25,156
σαν να την έχουν ήδη πάρει οι θεοί.
531
00:37:26,080 --> 00:37:29,278
Μην νομίζετε ότι τους εξοργίζετε με την υποκριτική
σαν να μην έχουν δύναμη να θεραπεύσουν;
532
00:37:29,360 --> 00:37:33,070
Έχω θυσιαστεί πιστά
κάθε μέρα!
533
00:37:34,680 --> 00:37:36,990
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
534
00:37:37,840 --> 00:37:41,436
Δεν νομίζω ότι είμαι αυτός
οι θεοί αρνούνται να ακούσουν.
535
00:37:46,320 --> 00:37:48,960
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΥΡΡΕΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗ)
536
00:38:05,840 --> 00:38:07,672
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
537
00:38:11,320 --> 00:38:12,879
PUBLIUS: Εκεί είναι.
538
00:38:13,680 --> 00:38:15,000
Μαυρίκιος...
539
00:38:15,120 --> 00:38:17,760
Απειλεί η θλιβερή σας διάθεση
για να φτιάξω αυτό το υπέροχο κορίτσι
540
00:38:17,840 --> 00:38:19,797
πιο ακριβή από όσο χρειάζεται.
541
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
- Ορίστε, να σας παραγγείλω ένα. Ο Ηλύσιος.
- Πούπλιος.
542
00:38:23,600 --> 00:38:25,239
Ευχαριστώ, όχι.
543
00:38:25,320 --> 00:38:26,640
Φεύγω.
544
00:38:32,400 --> 00:38:34,232
Πώς είναι η ζωή στη φυλακή;
545
00:38:34,320 --> 00:38:37,199
Ξέρεις όπως και εγώ ότι είναι ντροπή.
546
00:38:38,280 --> 00:38:41,193
Ένα μαύρο σημάδι ατιμίας
στο σπίτι και την οικογένειά μου.
547
00:38:42,040 --> 00:38:43,793
Είκοσι χρόνια υπηρεσίας στη Ρώμη,
548
00:38:43,880 --> 00:38:46,156
διακινδυνεύοντας τη ζωή μου
να κερδίσω την υπηκοότητά μου,
549
00:38:46,240 --> 00:38:49,153
και τώρα αναγκάστηκε να πάρει
άεργη δουλειά υπηρέτη
550
00:38:49,240 --> 00:38:52,870
ενώ ο Νέρων κοροϊδεύει
για όλα όσα αντιπροσωπεύει η Ρώμη.
551
00:38:52,960 --> 00:38:54,838
Αυτές είναι οι ταραγμένες στιγμές, φίλε μου.
552
00:38:55,360 --> 00:38:58,034
Αλλά γι' αυτό κρατάνε οι θεοί
η ημέρα του θανάτου μας ένα μυστήριο,
553
00:38:58,120 --> 00:39:00,316
για να απολαύσουμε αυτή τη ζωή.
554
00:39:01,520 --> 00:39:02,874
λυπάμαι.
555
00:39:02,960 --> 00:39:04,997
Φίλε, πώς είναι η κόρη σου;
556
00:39:06,360 --> 00:39:07,874
Χειρότερα μέρα με τη μέρα.
557
00:39:08,800 --> 00:39:11,474
Θυσιάζομαι στην Bona Dea,
αλλά εκείνη δεν απαντά.
558
00:39:11,560 --> 00:39:14,075
Στη συνέχεια, θυσία στην Κάρνα ή τη Μεντιτρίνα,
559
00:39:14,160 --> 00:39:15,879
και στον Φελισίτας, Φορτούνα...
560
00:39:15,960 --> 00:39:18,316
Juno, Libera, Sors, Spes, Trivia.
561
00:39:18,400 --> 00:39:20,596
Υπάρχουν εκατό θεοί που στέκονται δίπλα.
562
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
Ο Παύλος της Ταρσού είναι υπό το βλέμμα μου.
563
00:39:25,880 --> 00:39:28,031
Ο υπεύθυνος άνθρωπος
για το κάψιμο της Ρώμης;
564
00:39:28,400 --> 00:39:30,471
Δεν είναι παρά ο αποδιοπομπαίος τράγος του Νέρωνα.
565
00:39:30,560 --> 00:39:31,710
(SCOFFS)
566
00:39:33,280 --> 00:39:35,875
Τι πραγματικά ξέρεις
για αυτούς τους χριστιανούς;
567
00:39:36,400 --> 00:39:39,791
Σπάνια τα βρίσκω στο
εγκαταστάσεις που συχνάζω.
568
00:39:39,880 --> 00:39:41,678
Αλλά ξέρω
έχουν μια παράξενη στοργή
569
00:39:41,800 --> 00:39:44,679
για φτωχές χήρες και άσχημα ορφανά.
570
00:39:45,320 --> 00:39:47,630
Αλλά αν θέλετε να μάθετε
τι πιστεύουν οι θεοί για αυτούς,
571
00:39:47,760 --> 00:39:49,433
απλά ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
572
00:39:49,520 --> 00:39:52,479
Θα δεις ότι δεν είναι καν σε φόρμα
να φωτίσει τους δρόμους της Ρώμης.
573
00:39:53,920 --> 00:39:57,914
Υπάρχει ένας Έλληνας που μπαινοβγαίνει,
μεταγραφή γραμμάτων κάποιου είδους.
574
00:39:58,760 --> 00:40:00,752
Μαυρίκιε, το μυαλό σου έχει πάει στα σκουπίδια
575
00:40:00,840 --> 00:40:02,991
στο σκοτάδι εκείνης της φυλακής.
576
00:40:03,520 --> 00:40:05,512
Τι θα γινόταν αν άρπαζες αυτά τα γράμματα,
577
00:40:05,640 --> 00:40:08,109
βρες κάτι, οτιδήποτε,
που σχετίζεται με τα εγκλήματα
578
00:40:08,200 --> 00:40:10,431
- έχει κατηγορηθεί;
- Ο Νέρων δεν χρειάζεται στοιχεία.
579
00:40:10,520 --> 00:40:12,398
Η δολοφονία είναι στον αέρα.
580
00:40:12,480 --> 00:40:15,359
Η μισή πόλη πιστεύει τον Νέρωνα
άναψε μόνος του τις φωτιές.
581
00:40:15,440 --> 00:40:17,636
Αλλά αν του έφερνες κάτι
582
00:40:17,720 --> 00:40:21,475
που δείχνει ότι αυτός ο χριστιανός
συνωμότησαν και έκαψαν τη Ρώμη,
583
00:40:21,720 --> 00:40:25,873
θα ήσουν ήρωας στα μάτια του Νέρωνα,
ο πιο τιμημένος άνθρωπος σε όλη τη Ρώμη.
584
00:40:26,560 --> 00:40:28,791
Μαυρίκιο, σκέψου την κόρη σου.
585
00:40:29,040 --> 00:40:30,793
Πόσο περισσότερο θα άκουγαν οι θεοί
586
00:40:30,880 --> 00:40:33,839
αν ο ίδιος ο αυτοκράτορας έκανε
μια θυσία για αυτήν;
587
00:40:41,600 --> 00:40:43,796
Είναι αλήθεια ότι έχει δει τον Μεσσία;
588
00:40:43,920 --> 00:40:45,240
Παύλος δηλαδή.
589
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
ΚΑΣΙΟΣ: Πού είναι ο Λουκάς; Λουκ!
590
00:40:47,520 --> 00:40:50,240
Εύβουλος! Καθάρισε το τραπέζι! Τώρα!
591
00:40:51,120 --> 00:40:52,634
Aquila.
592
00:40:52,760 --> 00:40:53,955
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
593
00:40:55,840 --> 00:40:57,752
Προσεκτικά. Προσεκτικός. Ξάπλωσε τον εδώ.
594
00:40:58,240 --> 00:41:00,118
ΚΑΣΙΟΣ: Τον βρήκα στο δρόμο.
595
00:41:00,400 --> 00:41:02,517
Είπαν ότι χτυπήθηκε από στρατιώτες
596
00:41:02,600 --> 00:41:04,557
αφού έφυγε από τον Παλατίνο Λόφο.
597
00:41:21,120 --> 00:41:22,554
Όχι!
598
00:41:26,600 --> 00:41:28,751
Όχι. Όχι. (ΛΑΓΜΑ)
599
00:41:38,720 --> 00:41:41,030
Αυτό είναι που σε παίρνει η εμπιστοσύνη στον Θεό.
600
00:41:55,880 --> 00:41:57,758
Πρέπει να ανταποδώσουμε αυτή τη βάναυση πράξη.
601
00:41:57,840 --> 00:42:00,355
Πολλοί από εμάς έχουμε μόνο
έμεινε λίγος χρόνος σε αυτή την πόλη.
602
00:42:00,440 --> 00:42:02,909
- Πρέπει να κρατηθούμε δυνατοί τώρα.
- Κρατηθείτε δυνατά;
603
00:42:03,040 --> 00:42:04,997
Λοιπόν, είμαστε σαν άρρωστα σκυλιά;
604
00:42:05,080 --> 00:42:07,993
Δεν κάνουμε τίποτα για να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας,
605
00:42:08,080 --> 00:42:10,311
ενώ μας κυνηγούν από
την πόλη απλώς για να την κυνηγήσουν
606
00:42:10,400 --> 00:42:11,550
- και σκοτώθηκε.
- ΠΡΙΣΙΛΑ: Κάσιους!
607
00:42:13,000 --> 00:42:15,071
Καταλαβαίνουμε τον θυμό σας.
608
00:42:17,960 --> 00:42:20,031
Ο Ταρκίν ήταν σαν γιος για εμάς.
609
00:42:22,120 --> 00:42:24,077
Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω να φύγει.
610
00:42:24,440 --> 00:42:26,159
ΚΑΣΙΟΣ: Γιατί κατηγορείτε τον εαυτό σας
611
00:42:26,320 --> 00:42:28,357
και όχι αυτοί που τον έχουν δολοφονήσει;
612
00:42:28,800 --> 00:42:31,235
Και ποιον άλλον σου έχουν πάρει;
613
00:42:31,360 --> 00:42:33,238
- (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
- Αυτή η γυναίκα ήρθε σε σένα
614
00:42:33,400 --> 00:42:34,834
καλυμμένη με το αίμα του παιδιού της.
615
00:42:35,240 --> 00:42:36,959
AQUILA: Και τι θα έκανες, Κάσιους;
616
00:42:37,600 --> 00:42:40,160
Πες μου. Τι θα έκανες;
617
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Κάνουμε ό,τι μας κάνουν.
618
00:42:43,960 --> 00:42:45,235
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.
619
00:42:45,800 --> 00:42:47,712
Σκοτώστε τους στο κάλυμμα του σκότους!
620
00:42:47,800 --> 00:42:50,713
- Είμαι μαζί σου, Κάσιους!
- Βάλτε φωτιά και κάψτε τα
621
00:42:50,800 --> 00:42:52,314
στα σπίτια τους όσο κοιμούνται!
622
00:42:52,400 --> 00:42:54,392
AQUILA: Μιλάς σαν να
τα αυτιά σου δεν έχουν ακούσει ποτέ
623
00:42:54,480 --> 00:42:55,596
τα λόγια του Χριστού.
624
00:42:55,680 --> 00:42:57,512
Δεν περπατήσατε ποτέ με τον Χριστό!
625
00:42:58,920 --> 00:43:00,877
Πώς μπορείς να πεις ότι θα το έκανε
πείτε αυτά τα πράγματα στο πρόσωπο του
626
00:43:00,960 --> 00:43:04,078
- Τέτοιο κακό σαν τον Νέρωνα;
- Ησυχία!
627
00:43:06,160 --> 00:43:07,753
Να είσαι ακίνητος.
628
00:43:08,480 --> 00:43:11,473
Κανείς από εμάς εδώ δεν έχει περπατήσει με τον Χριστό.
629
00:43:13,280 --> 00:43:16,398
Αλλά ο Παύλος τον ακολούθησε
περισσότερο από όλους μας.
630
00:43:18,040 --> 00:43:19,520
Τον έχω δει να χτυπιέται,
631
00:43:19,600 --> 00:43:22,672
Τον έχω παρακολουθήσει
να λιθοβοληθούν και να μαστιγωθούν,
632
00:43:23,440 --> 00:43:27,354
και ούτε μια φορά δεν σήκωσε το δάχτυλό του
εναντίον των καταπιεστών του.
633
00:43:28,320 --> 00:43:31,597
Αφήστε την ειρήνη να είναι μαζί σας,
γιατί ζούμε στον κόσμο,
634
00:43:31,680 --> 00:43:34,275
αλλά δεν κάνουμε πόλεμο
όπως κάνει ο κόσμος.
635
00:43:35,880 --> 00:43:37,553
Η ειρήνη ξεκινά από σένα, Κάσιε.
636
00:43:40,560 --> 00:43:41,994
Η αγάπη είναι ο μόνος τρόπος.
637
00:43:49,000 --> 00:43:51,834
Ήταν ένα νεαρό Ρωμαίο αγόρι, ο Ταρκίν.
638
00:43:54,520 --> 00:43:56,716
Σκοτώθηκε στους δρόμους χθες το βράδυ.
639
00:43:58,560 --> 00:44:00,995
Ήταν αγαπητός στην κοινότητα.
640
00:44:02,360 --> 00:44:04,750
Οι περισσότεροι από αυτούς εμπιστεύονται τον Δρόμο.
641
00:44:06,720 --> 00:44:09,519
Αλλά έχει αυτόν τον ξάδερφο που είναι...
642
00:44:11,600 --> 00:44:14,160
Τους χωρίζει, Πολ.
643
00:44:15,480 --> 00:44:18,279
Αυτή η αυξανόμενη παράταξη
των νεαρών ανδρών που...
644
00:44:19,600 --> 00:44:21,876
Θέλουν να ανταποδώσουν.
645
00:44:21,960 --> 00:44:24,429
Θέλουν εκδίκηση.
646
00:44:24,520 --> 00:44:28,275
Δεν μπορούμε να ανταποδώσουμε το κακό αντί για το κακό.
647
00:44:30,880 --> 00:44:34,840
Το κακό μπορεί να νικηθεί μόνο με το καλό.
648
00:44:38,880 --> 00:44:42,510
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
όλα όσα έχουν περάσει,
649
00:44:42,680 --> 00:44:46,117
μπορείς πραγματικά να φταις
η απάντησή τους, Παύλο;
650
00:44:48,000 --> 00:44:49,832
Τι τους είπες;
651
00:44:50,520 --> 00:44:52,796
Η αγάπη είναι ο μόνος τρόπος.
652
00:44:54,200 --> 00:44:57,034
Και μετά από όλα όσα έχετε δει,
653
00:44:58,360 --> 00:45:00,795
ακόμα δεν το πιστεύεις;
654
00:45:03,200 --> 00:45:05,396
Αυτό δεν είναι κάτι που έχω δει.
655
00:45:06,800 --> 00:45:08,473
Θεέ μου...
656
00:45:10,160 --> 00:45:12,391
Αυτός είναι ένας κόσμος στη λαβή του κακού.
657
00:45:12,520 --> 00:45:14,318
Αυτό είναι το τσίρκο του Νέρωνα.
658
00:45:14,440 --> 00:45:16,511
Είναι παθιασμένο μίσος.
659
00:45:16,600 --> 00:45:18,557
Αίμα που πλένεται στο δρόμο,
660
00:45:18,640 --> 00:45:20,677
χήρες, ορφανά που πεθαίνουν από την πείνα.
661
00:45:20,760 --> 00:45:22,911
Μωρά που γεννιούνται με το παραμικρό ελάττωμα
662
00:45:23,000 --> 00:45:25,310
απορρίπτονται, αποστέλλονται, απορρίπτονται.
663
00:45:25,400 --> 00:45:27,869
Αυτός ο κόσμος
664
00:45:27,960 --> 00:45:30,520
δεν ξέρει τίποτα για την αγάπη.
665
00:45:30,600 --> 00:45:32,193
Και έτσι θα τα παρατούσες
στον κόσμο όταν ο Χριστός
666
00:45:32,280 --> 00:45:34,192
- δεν μας παράτησε;
- Γιατί όχι;
667
00:45:34,280 --> 00:45:35,760
- Όχι!
- Γιατί όχι;
668
00:45:35,840 --> 00:45:37,991
Η αγάπη είναι ο μόνος τρόπος.
669
00:45:40,880 --> 00:45:42,872
Αγάπη που υποφέρει πολύ.
670
00:45:46,280 --> 00:45:48,237
Αγάπη που είναι ευγενική,
671
00:45:48,680 --> 00:45:51,559
που δεν ζηλεύει, που δεν υπερηφανεύεται.
672
00:45:53,360 --> 00:45:56,432
Αγάπη που δεν ατιμάζει,
673
00:45:56,880 --> 00:45:59,679
που δεν αναζητά για τον εαυτό του.
674
00:46:03,440 --> 00:46:06,478
Αγάπη που δεν θυμώνει εύκολα.
675
00:46:07,840 --> 00:46:09,832
Αγάπη που χαίρεται με την αλήθεια.
676
00:46:14,000 --> 00:46:16,390
Αγάπη που ποτέ δεν απολαμβάνει το κακό.
677
00:46:19,800 --> 00:46:22,315
Αγάπη που προστατεύει,
678
00:46:22,400 --> 00:46:24,835
εμπιστεύεται, ελπίδες,
679
00:46:26,920 --> 00:46:29,640
υπομένει τα πάντα.
680
00:46:33,280 --> 00:46:35,590
Αυτό το είδος αγάπης.
681
00:46:36,720 --> 00:46:38,712
Δώσε μου το χέρι σου.
682
00:46:48,720 --> 00:46:51,110
Καταλαβαίνετε;
683
00:46:54,640 --> 00:46:56,916
Στη συνέχεια, γράψτε το.
684
00:47:02,400 --> 00:47:04,471
Ήθελα κάποτε εκδίκηση,
685
00:47:04,560 --> 00:47:07,394
όπως ο Κάσιος και αυτοί οι νεαροί άνδρες.
686
00:47:08,800 --> 00:47:11,838
Ξέρω αυτό το μονοπάτι της καταστροφής
περισσότερο από οποιονδήποτε.
687
00:47:14,560 --> 00:47:18,110
Μισούσα αυτούς που ακολούθησαν τον Χριστό.
688
00:47:20,760 --> 00:47:24,151
Τα κυνήγησα σαν άγρια ζώα.
689
00:47:28,320 --> 00:47:31,711
Και όταν έφυγαν από την Ιερουσαλήμ,
690
00:47:31,800 --> 00:47:34,838
Πήγα στο ναό
στους αρχιερείς,
691
00:47:34,920 --> 00:47:38,675
να αποκτήσετε την εξουσία να πάτε στη Δαμασκό
692
00:47:39,400 --> 00:47:42,518
και συλλάβετε όλους αυτούς
που ακολούθησε τον Δρόμο.
693
00:47:43,080 --> 00:47:46,630
Ήμουν αποφασισμένος
να είναι το χέρι του Θεού της δικαιοσύνης.
694
00:47:47,760 --> 00:47:49,592
Η οργή του.
695
00:47:53,280 --> 00:47:55,397
ΛΟΥΚΑΣ: Πίστεψες αυτό που έκανες
696
00:47:55,480 --> 00:47:57,631
ήταν από αγάπη για τον Θεό.
697
00:47:58,160 --> 00:47:59,719
ΠΑΥΛΟΣ: Μια τυφλή αγάπη.
698
00:48:00,480 --> 00:48:02,039
Ήξερα μόνο το νόμο.
699
00:48:02,120 --> 00:48:03,520
Αν ρέει νερό
700
00:48:03,600 --> 00:48:05,512
κάτω από ένα βουνό, εκτός από θαύμα
701
00:48:05,600 --> 00:48:07,432
θα μπορούσε να αναγκάσει να ρέει πίσω;
702
00:48:08,400 --> 00:48:10,278
Ο δρόμος για τη Δαμασκό ήταν
703
00:48:10,800 --> 00:48:12,473
το θαύμα σου.
704
00:48:13,040 --> 00:48:14,952
PAUL: Ναι.
705
00:48:15,040 --> 00:48:17,874
Ο δρόμος για τη Δαμασκό.
706
00:48:19,480 --> 00:48:21,790
ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ: Σαούλ... Σαούλ...
707
00:48:21,880 --> 00:48:26,113
Γιατί με διώκετε;
708
00:48:29,280 --> 00:48:31,636
SAUL: Ποιος είσαι, Κύριε;
709
00:48:33,840 --> 00:48:36,230
Ποιος είσαι, Κύριε;
710
00:48:36,840 --> 00:48:38,832
ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ: Είμαι ο Ιησούς,
711
00:48:39,040 --> 00:48:41,396
τον οποίο διώκετε.
712
00:48:42,600 --> 00:48:44,239
ΙΟΥΔΑΣ: Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
713
00:48:44,320 --> 00:48:45,959
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν βλέπει.
714
00:48:46,040 --> 00:48:47,759
ΙΟΥΔΑΣ: Ορίστε. Ξαπλώστε τον εδώ.
715
00:48:47,840 --> 00:48:49,832
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάτι... Κάτι
συνέβη στο δρόμο.
716
00:48:49,920 --> 00:48:51,274
Κάτι σαν φως.
717
00:48:51,360 --> 00:48:53,477
Υπήρχε μια φωνή, μια φωνή σαν...
718
00:48:53,560 --> 00:48:55,153
Σαν βροντή.
719
00:48:55,240 --> 00:48:58,392
Έπεσε στα γόνατα,
σαν να τον χτύπησαν.
720
00:48:58,480 --> 00:49:00,790
Και φώναζε τις λέξεις...
721
00:49:00,880 --> 00:49:02,792
«Ποιος είσαι, Κύριε;»
722
00:49:02,880 --> 00:49:06,191
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μέχρι εδώ
έχει πει δυνατά
723
00:49:06,280 --> 00:49:09,114
ότι ο Ιησούς είναι ο Μεσσίας.
724
00:49:12,760 --> 00:49:14,991
ΑΝΑΝΙΑΣ: Σαούλ της Ταρσού,
725
00:49:15,080 --> 00:49:17,197
με ακούς;
726
00:49:21,320 --> 00:49:22,834
Ανανίας;
727
00:49:26,640 --> 00:49:28,632
Ξέρεις ποιος είμαι;
728
00:49:32,400 --> 00:49:36,360
Ο Κύριος μου έδειξε ένα όραμα
ότι θα ερχόσουν σε μένα.
729
00:49:39,760 --> 00:49:41,672
Μου λένε
730
00:49:41,760 --> 00:49:44,150
έχεις χάσει το μυαλό σου,
731
00:49:44,240 --> 00:49:47,278
που δεν έχεις φάει
ή είχε κάτι να πιει
732
00:49:47,360 --> 00:49:48,760
σε τρεις μέρες.
733
00:49:50,640 --> 00:49:53,872
Οι ενέργειές σας κατά
αυτοί που ακολουθούν τον Χριστό
734
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
και όλο το κακό που έκανες
735
00:49:58,280 --> 00:49:59,714
αναφέρεται καλά.
736
00:50:01,200 --> 00:50:05,319
Ξέρω ότι ήρθες εδώ
κατ' εξουσιοδότηση των αρχιερέων
737
00:50:05,400 --> 00:50:09,394
να συλλάβει όλους αυτούς
που επικαλούνται το όνομα του Κυρίου.
738
00:50:17,640 --> 00:50:19,996
Είμαι ένας άθλιος άνθρωπος.
739
00:50:20,360 --> 00:50:21,794
Μου αξίζει ο θάνατος.
740
00:50:27,480 --> 00:50:28,834
Ναί.
741
00:50:29,640 --> 00:50:31,199
Όλοι κάνουμε.
742
00:50:34,240 --> 00:50:35,435
Ωστόσο,
743
00:50:38,000 --> 00:50:39,639
Χριστός
744
00:50:40,440 --> 00:50:42,318
μας άφησε ελεύθερους.
745
00:50:47,600 --> 00:50:49,239
Αδελφέ Σαούλ,
746
00:50:51,200 --> 00:50:53,032
ο Κύριος Ιησούς,
747
00:50:53,240 --> 00:50:56,597
που σου εμφανίστηκε στο δρόμο
καθώς ερχόσουν εδώ,
748
00:50:58,480 --> 00:51:02,633
με έστειλε για να δείτε ξανά
749
00:51:03,280 --> 00:51:05,158
και να γεμίσει
750
00:51:06,440 --> 00:51:08,716
με το Άγιο Πνεύμα.
751
00:51:10,800 --> 00:51:12,314
Αδελφέ Σαούλ,
752
00:51:14,520 --> 00:51:16,830
λάβε την όρασή σου.
753
00:51:50,360 --> 00:51:52,033
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)
754
00:52:05,240 --> 00:52:06,913
ΛΟΥΚ: Όλα στη ζωή σου άλλαξαν,
755
00:52:09,280 --> 00:52:10,919
όμως συνέχισες.
756
00:52:12,240 --> 00:52:14,277
Τρία χρόνια στην Αραβία.
757
00:52:16,760 --> 00:52:18,114
Γιατί;
758
00:52:22,400 --> 00:52:25,154
Ο Πέτρος και οι άλλοι ξόδεψαν
τρία χρόνια με τον Χριστό.
759
00:52:26,120 --> 00:52:27,918
Έπρεπε να κάνω το ίδιο.
760
00:52:29,720 --> 00:52:32,918
Έπρεπε να μάθω πώς να προσεύχομαι,
761
00:52:33,000 --> 00:52:34,719
πώς να μιλήσω.
762
00:52:37,840 --> 00:52:39,399
Πώς να αγαπάς.
763
00:52:41,080 --> 00:52:42,560
Εντάξει, γέροντα.
764
00:52:44,240 --> 00:52:46,311
Πες μου όλα όσα ακολούθησαν.
765
00:52:51,560 --> 00:52:54,598
ΜΠΑΛΜΠΟΥΣ: Φυλακισμένος, στα πόδια σου.
766
00:52:54,840 --> 00:52:56,559
Ο Έλληνας επίσης.
767
00:53:01,520 --> 00:53:02,670
Κύριε.
768
00:53:10,440 --> 00:53:11,920
Μια καρέκλα, ίσως;
769
00:53:12,040 --> 00:53:13,793
θα σταθώ.
770
00:53:14,720 --> 00:53:17,189
Αναγνωρίζω τον τρόπο που στέκεσαι,
771
00:53:17,840 --> 00:53:19,797
σαν άνθρωπος που υπήρξε
μαστιγώθηκε επανειλημμένα.
772
00:53:21,800 --> 00:53:24,395
Λένε ότι η σπονδυλική στήλη λυγίζει
και δεν θεραπεύεται σωστά.
773
00:53:26,440 --> 00:53:27,476
Έχω δίκιο;
774
00:53:28,160 --> 00:53:29,389
Έχεις δίκιο.
775
00:53:30,400 --> 00:53:32,960
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε
της ευθύνης που έχω
776
00:53:33,040 --> 00:53:35,919
για την κράτηση
κάθε κρατούμενου σε αυτόν τον τόπο.
777
00:53:36,240 --> 00:53:41,872
Γνωρίζω καλά ότι για να χάσει έναν κρατούμενο
σημαίνει θάνατος για σένα και τους άντρες σου.
778
00:53:42,560 --> 00:53:43,710
Ακριβώς.
779
00:53:44,520 --> 00:53:47,354
Τότε καταλαβαίνεις την τρέχουσα ανησυχία μου.
780
00:53:47,440 --> 00:53:50,797
Νομάρχης, νομίζεις
ότι σχεδιάζουμε απόδραση;
781
00:53:53,000 --> 00:53:55,231
Λοιπόν, ένας άνθρωπος που έχει κατηγορηθεί
με την καύση της Ρώμης
782
00:53:55,320 --> 00:53:58,199
συναντιέται κρυφά με έναν Έλληνα
για όλες τις ώρες της νύχτας.
783
00:53:59,160 --> 00:54:00,958
Ίσως δεν σχεδιάζετε μόνο
μια απόδραση,
784
00:54:01,040 --> 00:54:02,269
αλλά μια εξέγερση.
785
00:54:03,040 --> 00:54:04,872
- Για ποιο σκοπό;
- Εκδίκηση.
786
00:54:06,320 --> 00:54:11,031
Οι οπαδοί της λατρείας σου ξυλοκοπούνται,
βιάστηκε και σκοτώθηκε για αθλήματα.
787
00:54:11,120 --> 00:54:15,239
Είναι για χάρη του Κυρίου
ότι αντιμετωπίζουμε το θάνατο όλη μέρα,
788
00:54:16,520 --> 00:54:19,831
ότι θεωρούμαστε
ως πρόβατα προς σφαγή.
789
00:54:22,560 --> 00:54:25,917
Ακόμα και τα πρόβατα θα επαναστατήσουν
αν χτυπηθεί αρκετά δυνατά.
790
00:54:27,920 --> 00:54:30,958
Νομίζεις ότι έχω
να έρθω στη Ρώμη παρά τη θέλησή μου;
791
00:54:32,840 --> 00:54:35,753
Ότι είμαι τυχαία σε αυτό το κελί;
792
00:54:37,160 --> 00:54:40,551
Με νοιάζει πολύ λίγο
σχετικά με τις συνθήκες της άφιξής σας.
793
00:54:40,880 --> 00:54:42,678
Με απασχολούν αυτά τα έγγραφα
794
00:54:42,880 --> 00:54:45,952
που παράγονται
στην καρδιά της φυλακής μου.
795
00:54:48,240 --> 00:54:51,119
Έτσι, ανάλογα με το εύρημα μου,
Θα καθορίσω τι πρέπει να γίνει.
796
00:54:51,440 --> 00:54:54,274
Θεωρήστε τον Έλληνα απειλή
στη Ρώμη μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.
797
00:54:55,040 --> 00:54:56,918
Βάλτε τον στο σκοτάδι με τον κήρυκα.
798
00:55:01,920 --> 00:55:03,354
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΑΧΝΑ)
799
00:55:10,560 --> 00:55:12,313
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν βελτιώνεται.
800
00:55:13,080 --> 00:55:14,400
Όποιο και αν είναι το κόστος, θα το πλήρωνα.
801
00:55:14,480 --> 00:55:16,073
Δεν είναι θέμα κόστους.
802
00:55:16,160 --> 00:55:17,992
Είναι ένα θέμα
όποια κι αν είναι αυτή η ασθένεια.
803
00:55:18,840 --> 00:55:21,116
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.
804
00:55:21,880 --> 00:55:23,280
Παρακαλώ.
805
00:55:47,880 --> 00:55:49,599
- Καταλαβαίνω τον πόνο σου, Κάσιους.
- Καταλαβαίνετε;
806
00:55:49,720 --> 00:55:51,359
-Μην πεις ότι καταλαβαίνεις.
- Μα ο Χριστός μίλησε για αγάπη
807
00:55:51,440 --> 00:55:52,840
- και ειρήνη και υπομονή.
- Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
808
00:55:52,920 --> 00:55:54,036
-Απαντάς κατά σάρκα.
- Οι άνθρωποι πεθαίνουν
809
00:55:54,160 --> 00:55:55,560
κάθε μέρα εξαιτίας μας.
810
00:55:55,640 --> 00:55:57,233
Έχω χάσει όλη μου την οικογένεια!
811
00:55:57,320 --> 00:55:59,312
- Οικογένεια; Μιλάς για οικογένεια;
- Ναι. Η οικογένειά μου.
812
00:55:59,400 --> 00:56:01,119
Ακούς με!
Έχω ακόμα την οικογένειά μου,
813
00:56:01,200 --> 00:56:02,554
και δεν θα βάλω τη ζωή τους σε κίνδυνο
814
00:56:02,640 --> 00:56:03,960
- για ένα ανόητο σχέδιο!
- Δειλά!
815
00:56:04,040 --> 00:56:05,315
Σκεφτείτε μόνο την οικογένειά σας!
816
00:56:05,400 --> 00:56:07,551
- Όχι! Όχι! Όχι!
-Τι θα έκανες λοιπόν;
817
00:56:07,640 --> 00:56:08,994
Όχι! Κράτα χαμηλά τη φωνή σου!
818
00:56:09,080 --> 00:56:10,878
Ο Λουκάς έχει ριχτεί στη φυλακή.
819
00:56:10,960 --> 00:56:12,155
- Τι;
-Σε συνωμοσία.
820
00:56:12,240 --> 00:56:13,390
Τι είπατε;
821
00:56:13,480 --> 00:56:16,075
Ο Λουκάς έχει ριχτεί στη φυλακή.
822
00:56:16,880 --> 00:56:19,793
Και έχω μαζέψει άντρες πρόθυμους να μπουν στην καταιγίδα
εκείνη τη φυλακή και να τους ελευθερώσει.
823
00:56:19,960 --> 00:56:22,156
- Για ποιο σκοπό, Κάσιους;
- Δικαιοσύνη.
824
00:56:22,280 --> 00:56:23,475
Δικαιοσύνη;
825
00:56:24,400 --> 00:56:26,517
Σκεφτείτε πόσο ανόητο
Ο Νέρων θα μοιάζει να έχει χάσει τον άνθρωπο
826
00:56:26,600 --> 00:56:29,115
- κατηγόρησε ότι έκαψε τη Ρώμη.
- OCTAVIA: Όχι.
827
00:56:29,520 --> 00:56:31,671
Αν σε πιάσουν,
θα έρθουν εδώ για όλους μας.
828
00:56:31,760 --> 00:56:33,194
- Άκουσέ με. Παρακαλώ.
- Ακριβώς.
829
00:56:33,280 --> 00:56:36,239
Άκουσέ με! Μπορούμε να ευθυγραμμιστούμε
830
00:56:36,320 --> 00:56:40,234
με αυτές τις ισχυρές οικογένειες
να ανατρέψουν τον Νέρωνα.
831
00:56:40,640 --> 00:56:43,280
Και μπορούμε να φέρουμε ειρήνη στη Ρώμη
αν το κυβερνήσουμε.
832
00:56:43,360 --> 00:56:46,876
Ο Χριστός μας ζήτησε να νοιαζόμαστε
για τον κόσμο, όχι να τον κυβερνάς.
833
00:56:47,640 --> 00:56:49,120
Ακούστε προσεκτικά.
834
00:56:49,200 --> 00:56:51,431
Όλοι σας, ακούστε με προσεκτικά.
835
00:56:54,520 --> 00:56:57,194
Κάποιοι από εσάς μπορεί να θέλετε
να μείνω στην πόλη...
836
00:56:57,360 --> 00:56:59,875
Και κάποιοι από εσάς μπορεί να θέλετε να φύγετε.
837
00:57:00,440 --> 00:57:02,557
Αν όμως κάποιος από εσάς...
838
00:57:03,200 --> 00:57:05,795
Όποιος από εσάς πάρει τα όπλα,
839
00:57:05,880 --> 00:57:08,111
δεν έχεις θέση σε αυτή την κοινότητα.
840
00:57:13,360 --> 00:57:15,716
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
841
00:57:17,960 --> 00:57:21,192
Ο Κάσιος και οι άλλοι
ηρέμησαν επιτέλους.
842
00:57:22,640 --> 00:57:25,075
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Ταρκίν.
843
00:57:28,480 --> 00:57:30,199
Το φτωχό αγόρι.
844
00:57:31,600 --> 00:57:33,478
Τον στείλαμε εκεί έξω, Ακουίλα.
845
00:57:35,960 --> 00:57:38,077
ξέρω. Κατηγορώ τον εαυτό μου.
846
00:57:39,000 --> 00:57:41,231
Έπρεπε να το είχα πάρει.
847
00:57:42,600 --> 00:57:44,557
Έχουμε χάσει τόσα πολλά, Πρισίλα.
848
00:57:44,640 --> 00:57:47,439
Δεν αντέχω τη σκέψη
να χάσει κι άλλο.
849
00:57:48,160 --> 00:57:51,358
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να φύγω από τη Ρώμη
με τη γνώση ότι θα μπορούσαμε να είμαστε
850
00:57:51,440 --> 00:57:54,035
καλύτερα προστατευμένα και εξυπηρετούν αλλού.
851
00:57:56,280 --> 00:57:59,000
Προσεύχομαι ο Θεός να κάνει καλά μέσα από αυτό.
852
00:58:02,360 --> 00:58:04,636
Και προσεύχομαι να με συγχωρέσεις,
853
00:58:06,840 --> 00:58:10,675
γιατί πιστεύω ότι ο Θεός
μας καλεί σε διαφορετικούς δρόμους.
854
00:58:15,240 --> 00:58:19,792
Ξέρω, ξέρω...
Ξέρω ότι αγαπάς αυτή την πόλη, τους ανθρώπους της.
855
00:58:21,800 --> 00:58:24,395
Αυτό είναι μέρος σου. καταλαβαίνω.
856
00:58:31,320 --> 00:58:33,630
Σου δίνω την ευλογία μου.
857
00:58:38,040 --> 00:58:39,235
(ΛΥΓΕΙ)
858
00:58:42,720 --> 00:58:44,552
ΛΟΥΚΑΣ: Πρέπει να πω...
859
00:58:45,240 --> 00:58:48,153
Προτίμησα τις επισκέψεις
σε εκείνη τη γοητευτική ενοικιαζόμενη βίλα
860
00:58:48,240 --> 00:58:50,232
την τελευταία φορά
ήσουν φυλακισμένος στη Ρώμη
861
00:58:50,320 --> 00:58:52,073
αντί για αυτή την υπέροχη κόλαση.
862
00:58:55,920 --> 00:58:58,116
Σου λείπει ποτέ ο δρόμος;
863
00:59:00,160 --> 00:59:01,879
Πρέπει να αστειεύεστε.
864
00:59:03,360 --> 00:59:06,751
Ξέρεις ότι είχα μια υπέροχη ζωή
πριν σε γνωρίσω.
865
00:59:07,360 --> 00:59:10,159
Η ακλόνητη δέσμευσή σας
866
00:59:10,320 --> 00:59:14,234
με κράτησε σε πολλά
από εκείνες τις κρύες, μίζερες νύχτες
867
00:59:14,360 --> 00:59:16,079
στην ερημιά,
868
00:59:16,320 --> 00:59:18,471
οι κοιλιές βουίζουν,
869
00:59:18,560 --> 00:59:20,950
πόδια και πλάτη με τρομερό πόνο.
870
00:59:27,120 --> 00:59:30,796
Κάποτε τραγουδούσες αυτά τα απαίσια τραγούδια
μέσα στη νύχτα.
871
00:59:31,400 --> 00:59:33,517
Με συγχωρείτε, αλλά ήταν
από τα παιδικά μου χρόνια,
872
00:59:33,600 --> 00:59:34,920
και σου είπα ξανά και ξανά,
873
00:59:35,000 --> 00:59:37,834
είναι το μόνο πράγμα
που με βάζει για ύπνο.
874
00:59:38,480 --> 00:59:41,678
Το βήμα σου ακουγόταν ακόμα πιο ψηλά
από τη μητέρα του Τιμόθεου.
875
00:59:41,880 --> 00:59:42,870
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
876
00:59:42,960 --> 00:59:45,794
Ήταν και τόσο καλή τραγουδίστρια;
877
00:59:47,280 --> 00:59:49,033
Και το ροχαλητό του Πέτρου.
878
00:59:49,120 --> 00:59:50,759
- Δεν θα μας λείψει.
- Δεν θα μας λείψει.
879
00:59:51,120 --> 00:59:52,395
(ΓΕΛΑ)
880
00:59:57,720 --> 00:59:59,279
Ήταν πραγματικά
881
00:59:59,840 --> 01:00:02,355
άθλιες μέρες να είμαι μαζί σου.
882
01:00:05,000 --> 01:00:06,798
Μου λείπουν.
883
01:00:07,880 --> 01:00:08,996
Χμμ.
884
01:00:12,400 --> 01:00:14,960
Δοξάστε τον Θεό που σας έβαλε
στη ζωή μου αδερφέ.
885
01:00:15,040 --> 01:00:17,271
Δεν ξέρω πού θα ήμουν χωρίς εσένα.
886
01:00:19,080 --> 01:00:24,280
Λοιπόν, από την ελονοσία στην απώλεια αίματος,
σίγουρα θα ήσουν νεκρός.
887
01:00:24,960 --> 01:00:26,280
(ΓΕΛΙΑ)
888
01:00:28,680 --> 01:00:31,240
(LUKE VOCALIZING)
889
01:00:32,600 --> 01:00:35,718
- Ω, Λουκ, όχι.
- (ΛΟΥΚ ΓΕΛΑΣ)
890
01:00:43,480 --> 01:00:44,834
PUBLIUS: Είναι αρκετά βαρετό.
891
01:00:45,320 --> 01:00:46,549
(SCOFFS)
892
01:00:47,120 --> 01:00:51,433
Απλώς ένας άντρας περπατάει
δίνοντας πολύ μακροσκελείς ομιλίες.
893
01:00:54,240 --> 01:00:56,960
Το μόνο συναρπαστικό κομμάτι είναι
ο λιθοβολισμός αυτού του συντρόφου.
894
01:00:57,360 --> 01:00:59,352
Μαυρίκιος...
895
01:00:59,760 --> 01:01:02,992
Έχω ακούσει εξωφρενικές φήμες
για αυτόν τον άνθρωπο.
896
01:01:03,800 --> 01:01:06,599
Ένας μάγος των σκοτεινών τεχνών,
897
01:01:07,200 --> 01:01:09,237
γητευτής φιδιών και δαιμόνων,
898
01:01:09,320 --> 01:01:12,836
ένας άνθρωπος ικανός να θεραπεύσει τους ανάπηρους
με ένα μόνο άγγιγμα του μανδύα του.
899
01:01:13,960 --> 01:01:15,440
Θεραπευτής;
900
01:01:15,520 --> 01:01:17,398
Όχι, η άποψή μου, δεν τα καταφέρνεις
ένας άνθρωπος ο αρχηγός σου
901
01:01:17,480 --> 01:01:19,392
μόνο και μόνο επειδή ταξιδεύει
και πέφτει στο δρόμο
902
01:01:19,480 --> 01:01:22,473
και μετά ταξιδεύει λίγο και
903
01:01:23,400 --> 01:01:24,550
λέει μερικά πράγματα.
904
01:01:24,640 --> 01:01:27,109
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία.
905
01:01:30,760 --> 01:01:33,673
Πρέπει να τον πάρεις
να ομολογήσω κάτι.
906
01:01:35,080 --> 01:01:38,278
Τι άλλο θα έλεγε ότι αυτός
δεν έχει μιλήσει ήδη στη δίκη του;
907
01:01:38,360 --> 01:01:41,910
Ένας άντρας που δοκιμάζεται θα πει ό,τι
μπορεί να σώσει το δέρμα του.
908
01:01:42,000 --> 01:01:45,676
Αλλά έχει καταδικαστεί.
Θα εκτελεστεί.
909
01:01:45,760 --> 01:01:48,116
Κανένας άντρας δεν θέλει να φύγει από αυτή τη ζωή
χωρίς κληρονομιά,
910
01:01:48,200 --> 01:01:51,318
χωρίς να καυχιέται
των δικών του ένδοξων πράξεων
911
01:01:51,400 --> 01:01:53,995
ώστε ο κόσμος να τον θυμάται για πάντα.
912
01:01:54,760 --> 01:01:57,320
Έκκληση στην αλαζονεία του.
913
01:01:58,640 --> 01:02:00,154
Ισως.
914
01:02:03,680 --> 01:02:06,320
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ: Έρχομαι εδώ
να βρει λίγη γαλήνη.
915
01:02:07,480 --> 01:02:09,711
Δεν μπορείτε να δείτε καμία από τη Ρώμη.
916
01:02:10,560 --> 01:02:13,359
Δεν μπορείτε να δείτε τι έχει γίνει
αυτής της μεγάλης πόλης.
917
01:02:18,120 --> 01:02:19,554
σε παρεξηγησα.
918
01:02:21,440 --> 01:02:23,830
Είσαι πολύ περισσότερο στρατιώτης
παρά ένας ιεροκήρυκας.
919
01:02:25,480 --> 01:02:27,711
Ένας άνθρωπος με πολλά
αίμα στα χέρια του.
920
01:02:28,120 --> 01:02:30,032
ΠΑΥΛΟΣ: Αμαρτίες μιας προηγούμενης ζωής,
921
01:02:30,360 --> 01:02:32,397
με τη χάρη του Θεού ξεπλύθηκε.
922
01:02:32,880 --> 01:02:34,872
Αμαρτία, χάρη, έλεος.
923
01:02:38,040 --> 01:02:40,236
Τα φιλοσοφικά σου σκαριφήματα
πες μου τίποτα
924
01:02:40,360 --> 01:02:43,831
για το γιατί φαίνονται οι χριστιανοί
σε εσάς ως αρχηγό τους
925
01:02:44,320 --> 01:02:48,394
και γιατί σε ξεχώρισε ο Νέρων
ως ο κύριος εχθρός της Ρώμης.
926
01:02:48,480 --> 01:02:51,234
PAUL: Νομίζω ότι είσαι ήδη
να ξέρεις την αλήθεια,
927
01:02:51,680 --> 01:02:54,673
ότι δεν ήμασταν υπεύθυνοι
για τις φωτιές.
928
01:02:55,480 --> 01:02:58,359
Γιατί φέρνει ο Νέρων
αυτή η κατηγορία σε σένα;
929
01:02:59,120 --> 01:03:01,840
Οι φήμες πληθαίνουν στους δρόμους
για τις δυνάμεις σου.
930
01:03:03,360 --> 01:03:07,752
Ίσως είναι αυτά τα υπερφυσικά πράγματα
που θεωρούνται τέτοια απειλή από τον Νέρωνα.
931
01:03:09,720 --> 01:03:11,040
Δεν έχω δυνάμεις.
932
01:03:11,720 --> 01:03:12,836
Τότε οι ιστορίες δεν είναι αληθινές;
933
01:03:12,920 --> 01:03:14,479
Είναι όλα αληθινά.
934
01:03:16,720 --> 01:03:19,599
Γιατί λοιπόν οι άνθρωποί σου καυχιούνται
για τις δυνάμεις σου;
935
01:03:21,320 --> 01:03:23,915
Δεν τα έχω πει ποτέ αυτά
στη ζωή μου να καμαρώνω.
936
01:03:25,000 --> 01:03:27,117
Καμαρώνω μόνο για τις αδυναμίες μου,
937
01:03:27,640 --> 01:03:30,599
για να στηριχτεί πάνω μου η δύναμη του Θεού.
938
01:03:30,720 --> 01:03:32,040
(ΓΕΛΙΑ)
939
01:03:36,200 --> 01:03:40,399
Πολύ λίγοι άνδρες παραδέχονται αδυναμία.
Σίγουρα κανείς δεν το καυχιέται.
940
01:03:41,400 --> 01:03:43,710
Το καμαρώνω με χαρά,
941
01:03:44,400 --> 01:03:46,471
γιατί αυτή η δύναμη σπέρνεται σε αδυναμία.
942
01:03:47,760 --> 01:03:49,752
Υποθέτω ότι έχετε κερδίσει πλούτη.
943
01:03:50,040 --> 01:03:51,190
Γη.
944
01:03:51,440 --> 01:03:53,238
Επιρροή μεταξύ των ανθρώπων σας.
945
01:03:54,800 --> 01:03:57,315
Ίσως είναι αυτό που ξεσήκωσε
Η ζήλια του Νέρωνα.
946
01:03:58,600 --> 01:04:01,559
Δεν έχω πάρει ποτέ ούτε ένα νόμισμα
για το έργο μου για τον Χριστό.
947
01:04:01,840 --> 01:04:03,115
Πραγματικά;
948
01:04:04,040 --> 01:04:06,236
Τα καλά νέα της σωτηρίας είναι δωρεάν.
949
01:04:06,360 --> 01:04:08,511
Μου δόθηκε δωρεάν,
950
01:04:08,920 --> 01:04:11,389
και το δίνω δωρεάν.
951
01:04:12,200 --> 01:04:13,873
Έχετε λοιπόν ορισμένες δυνάμεις,
952
01:04:13,960 --> 01:04:16,839
αλλά ισχυρίζονται ότι δεν έχουν καμία εξουσία
να τα χρησιμοποιήσει.
953
01:04:17,240 --> 01:04:20,551
Έκανες θαυμαστά πράγματα,
όμως μην καυχιέσαι για δόξα.
954
01:04:20,880 --> 01:04:23,076
Δεν πληρώνετε μισθό για τη δουλειά σας.
955
01:04:24,480 --> 01:04:27,120
Ακούγεσαι λιγότερο σαν
ηγέτης και περισσότερο σαν σκλάβος.
956
01:04:27,200 --> 01:04:29,795
Ένας σκλάβος που αφέθηκε ελεύθερος.
957
01:04:30,040 --> 01:04:32,111
Είμαστε Ρωμαίοι. Είμαστε ήδη ελεύθεροι άνδρες.
958
01:04:33,880 --> 01:04:36,714
Όλοι οι άντρες είναι σκλάβοι σε κάτι.
959
01:04:45,040 --> 01:04:46,360
Αυτός ο Έλληνας,
960
01:04:47,400 --> 01:04:48,993
διακινδυνεύει τη ζωή του για σένα.
961
01:04:49,840 --> 01:04:51,115
Γιατί;
962
01:04:52,000 --> 01:04:56,279
Πιστεύει ότι οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν
τις βεβαιότητες της ζωής μου.
963
01:05:04,560 --> 01:05:06,597
Η κόρη μου είναι άρρωστη.
964
01:05:08,480 --> 01:05:12,474
Αν προσεύχομαι στον Χριστό σου,
Θεέ σου, θα γιατρευτεί;
965
01:05:13,680 --> 01:05:15,433
Δεν ξέρω.
966
01:05:16,360 --> 01:05:17,874
Οι τρόποι του δεν είναι οι δικοί μου τρόποι.
967
01:05:17,960 --> 01:05:20,350
Άρα δεν προσφέρεις τίποτα.
968
01:05:20,840 --> 01:05:24,720
Προσφέρω την αλήθεια της σωτηρίας
που έχει στηθεί στην καρδιά μου.
969
01:05:26,320 --> 01:05:29,233
Ο Έλληνας μπορεί να πάρει τα χαρτιά του.
Δεν βλέπω καμία αξία σε αυτά.
970
01:05:30,040 --> 01:05:31,554
Θα αφεθεί ελεύθερος αύριο.
971
01:05:31,640 --> 01:05:32,869
Νομάρχης Μαυρίκιος.
972
01:05:34,080 --> 01:05:36,470
Ο Έλληνας, Λουκάς,
973
01:05:37,720 --> 01:05:39,871
είναι σπουδαίος γιατρός.
974
01:05:40,840 --> 01:05:42,593
Τα ταλέντα του είναι απαράμιλλα.
975
01:05:47,000 --> 01:05:48,559
Όχι.
976
01:05:50,360 --> 01:05:53,398
Δεν θα θύμωνα τους θεούς
φέρνοντας έναν Χριστιανό στο σπίτι μου.
977
01:06:05,240 --> 01:06:08,472
Είπα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε την κόρη του.
978
01:06:11,480 --> 01:06:14,598
Πώς θα μπορούσα να φέρω θεραπεία όταν αυτός
και η Ρώμη να φέρει τόσα βάσανα;
979
01:06:16,840 --> 01:06:19,594
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο ακόμα καλύτερα από εμένα.
980
01:06:19,760 --> 01:06:21,194
Εσύ
981
01:06:21,600 --> 01:06:24,069
συνήθιζε να προσεύχεται στους θεούς της Ελλάδας,
982
01:06:25,400 --> 01:06:27,710
όπως ακριβώς κάνει και τους θεούς της Ρώμης.
983
01:06:28,520 --> 01:06:31,115
Στον λογαριασμό σου για τον Κύριο,
γιατί έγραφες τόσο συχνά
984
01:06:31,200 --> 01:06:33,157
των φτωχών
985
01:06:33,680 --> 01:06:36,673
και οι απόκληροι και οι ξένοι;
986
01:06:43,560 --> 01:06:46,075
Υποθέτω ότι ήθελα να το καταλάβουν οι άλλοι
987
01:06:47,680 --> 01:06:50,912
Η βασιλεία του Θεού είναι ανοιχτή σε όλους μας,
988
01:06:51,840 --> 01:06:53,832
ότι το έλεός του είναι για όλους.
989
01:06:54,520 --> 01:06:56,000
Ακριβώς.
990
01:06:56,560 --> 01:06:59,439
Δεν μπορούμε ποτέ να ξεχάσουμε
πώς ήταν να χαθείς.
991
01:07:00,240 --> 01:07:01,879
Και να βρεθεί.
992
01:07:02,240 --> 01:07:04,072
Μην ανησυχείς αδερφέ.
993
01:07:05,160 --> 01:07:06,753
Όταν έρθει η στιγμή,
994
01:07:07,000 --> 01:07:09,754
θα έχεις τη δύναμη
να κάνει αυτό που είναι σωστό.
995
01:07:11,560 --> 01:07:13,995
Εκεί που περισσεύει η αμαρτία,
996
01:07:15,560 --> 01:07:18,314
η χάρη περισσεύει περισσότερο.
997
01:07:22,640 --> 01:07:24,757
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΑΧΝΑ)
998
01:07:39,920 --> 01:07:42,833
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
- Πώς είναι δυνατόν;
999
01:07:43,400 --> 01:07:46,438
Έχω μιλήσει με άλλους.
Κανείς δεν έχει απαντήσεις.
1000
01:07:46,880 --> 01:07:49,952
Και δεν ανταποκρίνεται
σε οτιδήποτε έχω δοκιμάσει.
1001
01:07:50,360 --> 01:07:52,079
Δεν έχω άλλες ιδέες.
1002
01:07:52,160 --> 01:07:53,833
Σκεφτείτε κάτι άλλο.
1003
01:07:56,520 --> 01:07:58,079
Κάντε άλλη μια θυσία.
1004
01:07:58,360 --> 01:08:00,591
Παρακαλέστε τους θεούς για τη ζωή της.
1005
01:08:01,080 --> 01:08:04,232
Πρόσεχε, Μαυρίκιε,
είσαι καλός άνθρωπος.
1006
01:08:05,800 --> 01:08:08,793
Οι θεοί μπορούν ακόμα να σε ακούσουν
και θεραπεύστε την.
1007
01:08:42,480 --> 01:08:43,960
Σου έλειψε ο γιατρός.
1008
01:08:47,320 --> 01:08:50,711
Μου το 'χεις πει
να βγούμε για καθαρό αέρα,
1009
01:08:50,920 --> 01:08:52,673
οπότε εγώ... Βγήκα λοιπόν.
1010
01:08:53,720 --> 01:08:55,598
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο.
1011
01:08:58,080 --> 01:08:59,673
Δεν είχα καμία αμφιβολία.
1012
01:09:02,560 --> 01:09:03,914
Δεν πρέπει να μιλάμε εδώ.
1013
01:09:05,320 --> 01:09:08,199
Φοβάσαι αυτό που οι θεοί
μπορεί να σε ακούσει να μιλάς;
1014
01:09:10,720 --> 01:09:13,838
Και εδώ με κατηγορείς
να εξοργίζει τους θεούς,
1015
01:09:13,960 --> 01:09:15,440
αλλά τι από εσάς;
1016
01:09:17,320 --> 01:09:20,074
Υπάρχει κουτσομπολιά μεταξύ
οι γυναίκες των φρουρών
1017
01:09:20,200 --> 01:09:22,271
ότι φέρεσαι σε αυτόν τον άντρα της Ταρσού,
1018
01:09:22,360 --> 01:09:25,910
που φτύνει στο πρόσωπο της Ρώμης,
με ένα βαθμό συμπάθειας.
1019
01:09:26,000 --> 01:09:27,514
Είναι Ρωμαίος πολίτης.
1020
01:09:29,200 --> 01:09:32,034
Αν υπάρχει κάποιο βαθμό καλοσύνης,
είναι εξαιτίας αυτού.
1021
01:09:32,320 --> 01:09:36,314
Τι ευγένεια
φιλοξενεί Έλληνα Χριστιανό
1022
01:09:36,440 --> 01:09:39,831
ενάντια σε άμεση εντολή του αυτοκράτορά σας;
1023
01:09:40,040 --> 01:09:43,272
Πρέπει να δοκιμαστείς
και εκτελέστηκε για συνωμοσία.
1024
01:09:43,360 --> 01:09:46,797
Κι όμως νομίζεις ότι θυμώνω τους θεούς!
1025
01:09:47,480 --> 01:09:50,473
φυλάω τον Έλληνα, γιατί
οι σύζυγοι αυτών των κουτσομπολιά
1026
01:09:50,560 --> 01:09:52,040
πληρώθηκαν για να τον προσέχουν.
1027
01:09:52,120 --> 01:09:54,237
Η κόρη σου πεθαίνει,
1028
01:09:54,360 --> 01:09:57,319
και τολμάς να ατιμάσεις τους θεούς
με τις πράξεις σου;
1029
01:09:58,160 --> 01:10:01,790
Όλα αυτά τα χρόνια,
Σου έμεινα πιστός.
1030
01:10:02,360 --> 01:10:03,919
Όσο έφυγες!
1031
01:10:04,320 --> 01:10:06,551
Όσο λείπατε στις καμπάνιες σας.
1032
01:10:06,680 --> 01:10:09,275
Δεν νομίζεις ότι ήμουν μόνος;
1033
01:10:11,000 --> 01:10:14,277
Δεν νομίζεις
Είχα πεινάσει από στοργή;
1034
01:10:15,880 --> 01:10:17,109
δεν είχα τίποτα.
1035
01:10:17,880 --> 01:10:19,599
Τίποτα!
1036
01:10:19,960 --> 01:10:21,917
Και τότε γεννήθηκε...
1037
01:10:22,760 --> 01:10:25,150
Αυτό το πολύτιμο κοριτσάκι.
1038
01:10:28,640 --> 01:10:30,040
Και ήταν δική μου...
1039
01:10:30,240 --> 01:10:32,072
Χαρά μου.
1040
01:10:34,320 --> 01:10:37,472
Ήταν η ζωή μου όσο έλειπες.
1041
01:10:37,800 --> 01:10:41,430
Τώρα όμως απειλείτε
να μου αφαιρέσει τη χαρά,
1042
01:10:41,520 --> 01:10:46,470
η ζωή μου μακριά μου, γιατί αρνείσαι
να κοιτάξεις τους δικούς σου εγωιστικούς τρόπους!
1043
01:10:46,560 --> 01:10:49,792
- Δεν φταίω εγώ.
- Για όλα φταις!
1044
01:10:50,240 --> 01:10:53,233
Με μαρτυρία σε όλους τους θεούς,
Λέω ότι ο θάνατός της
1045
01:10:53,320 --> 01:10:56,040
- θα είναι στο κεφάλι σου.
- Αρκετά!
1046
01:10:56,240 --> 01:10:57,560
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1047
01:10:57,640 --> 01:10:59,518
Κάντε το.
1048
01:11:00,040 --> 01:11:02,874
Σώσε μου τον κόπο για όταν πεθάνει.
1049
01:12:03,040 --> 01:12:04,190
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
1050
01:12:04,640 --> 01:12:05,676
Σταματήστε!
1051
01:12:05,920 --> 01:12:07,400
(Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)
1052
01:12:12,800 --> 01:12:16,191
ΚΑΣΙΟΣ: Έτσι. Γρήγορα.
Κάτω στο διάδρομο. Πάω!
1053
01:12:17,880 --> 01:12:19,234
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1054
01:12:19,320 --> 01:12:20,913
Παρακαλώ! σας παρακαλώ!
1055
01:12:21,600 --> 01:12:22,590
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1: Ελευθερώστε μας!
1056
01:12:22,720 --> 01:12:24,439
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 2: Αδέρφια, σώστε μας!
1057
01:12:25,560 --> 01:12:27,040
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1058
01:12:30,360 --> 01:12:31,350
ΚΑΣΙΟΣ: Εδώ κάτω!
1059
01:12:34,120 --> 01:12:35,634
Γρήγορα. Ήρθαμε να σε απελευθερώσουμε.
1060
01:12:36,840 --> 01:12:37,910
ΠΑΥΛΟΣ: Ποιος σε έστειλε;
1061
01:12:38,040 --> 01:12:39,440
Ερχόμαστε στο όνομα του Χριστού.
1062
01:12:39,520 --> 01:12:43,275
Προκαλείτε βία κατά της κυβέρνησης
αξιωματούχοι στο όνομα του Χριστού;
1063
01:12:43,360 --> 01:12:46,353
Προκύπτει η στιγμή για την ανατροπή
αυτή η καταραμένη δύναμη
1064
01:12:46,440 --> 01:12:47,430
και να το επιστρέψει στο λαό.
1065
01:12:47,520 --> 01:12:50,080
Με την εξουσία του οποίου
πιστεύεις ότι η Ρώμη έχει δύναμη;
1066
01:12:50,160 --> 01:12:51,435
Εδώ θα πεθάνεις.
1067
01:12:52,360 --> 01:12:53,953
Και η αιτία σου θα πεθάνει μαζί σου.
1068
01:12:54,040 --> 01:12:57,954
Ο Χριστός έχει ήδη θριαμβεύσει
πάνω από κάθε εχθρό από τον σταυρό.
1069
01:12:58,560 --> 01:13:00,677
Λες ότι έρχεσαι στο όνομά του,
1070
01:13:01,280 --> 01:13:03,749
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι δεν τον ξέρεις.
1071
01:13:03,840 --> 01:13:06,230
Κάσιους, πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
1072
01:13:06,680 --> 01:13:07,670
Ηλίθιοι.
1073
01:13:10,440 --> 01:13:11,590
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΣΠΑΘΙΟΥ)
1074
01:13:12,880 --> 01:13:14,519
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1075
01:13:20,400 --> 01:13:21,914
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1076
01:13:29,480 --> 01:13:30,596
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1077
01:13:34,720 --> 01:13:36,712
- Ελέγξτε τους κρατούμενους.
- Ναι, κύριε.
1078
01:13:39,080 --> 01:13:40,355
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1079
01:13:47,200 --> 01:13:50,193
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ: Λοιπόν, έτσι
η καλοσύνη μου ανταποδίδεται;
1080
01:13:52,480 --> 01:13:54,597
Η φυλακή μου διέρρηξε.
1081
01:13:56,840 --> 01:13:58,638
Οι φρουροί μου σκότωσαν.
1082
01:13:59,280 --> 01:14:00,509
ΠΑΥΛΟΣ: Πάντα θα υπάρχουν αυτοί
1083
01:14:00,600 --> 01:14:03,957
που προσπαθούν να αποδώσουν δικαιοσύνη
στα χέρια τους.
1084
01:14:04,320 --> 01:14:06,471
Δεν αναλαμβάνεις καμία ευθύνη;
1085
01:14:07,040 --> 01:14:08,474
ΛΟΥΚΑΣ: Αν ήμασταν υπεύθυνοι,
1086
01:14:08,920 --> 01:14:12,072
δεν θα ήσουν σε αυτό το κελί
περιμένεις τη δική σου εκτέλεση;
1087
01:14:13,320 --> 01:14:15,994
Πώς γίνεται με λόγια μόνο,
1088
01:14:17,080 --> 01:14:18,992
φτύνεις στο πρόσωπο του Αυτοκράτορα;
1089
01:14:19,760 --> 01:14:22,798
Με λόγια και μόνο,
φαίνεται να αψηφάς την ίδια τη Ρώμη.
1090
01:14:23,840 --> 01:14:26,833
Τα λόγια δεν απειλούν
να καταστρέψει αυτοκρατορίες.
1091
01:14:27,880 --> 01:14:30,998
Γιατί ίσως δεν είναι μόνο λόγια,
1092
01:14:31,600 --> 01:14:33,717
είναι η αλήθεια των πραγμάτων.
1093
01:14:33,960 --> 01:14:37,317
Λες συνέχεια «αλήθεια». "Αλήθεια."
1094
01:14:38,440 --> 01:14:41,000
Αλλά είναι μόνο μια αλήθεια σύμφωνα με εσάς.
1095
01:14:41,400 --> 01:14:44,996
Αν ήταν η μόνη αλήθεια,
όλοι θα το πίστευαν.
1096
01:14:45,080 --> 01:14:46,309
ΛΟΥΚΑΣ: Όχι έτσι.
1097
01:14:47,240 --> 01:14:49,152
Ο Χριστός, που είναι η αλήθεια,
αναστήθηκε από τους νεκρούς.
1098
01:14:49,240 --> 01:14:51,118
Πολλοί ακόμα δεν πιστεύουν.
1099
01:14:51,440 --> 01:14:52,669
Ψέματα. Κατασκευές.
1100
01:14:52,800 --> 01:14:57,955
Αν ο Χριστός δεν είχε αναστηθεί από τους νεκρούς,
τότε το κήρυγμά μας είναι άχρηστο,
1101
01:14:58,080 --> 01:14:59,799
και η πίστη μας επίσης.
1102
01:14:59,880 --> 01:15:01,030
Ω;
1103
01:15:02,200 --> 01:15:03,839
Και δεν έχετε καμία αμφιβολία;
1104
01:15:05,880 --> 01:15:08,440
Οι άντρες δεν πεθαίνουν για πράγματα που αμφιβάλλουν.
1105
01:15:11,920 --> 01:15:14,151
Υποστηρίζεις ότι υπηρετείς έναν θεό
που είναι πάνω από όλους τους άλλους θεούς,
1106
01:15:14,280 --> 01:15:17,273
κι όμως όλα όσα βλέπω μπροστά μου
είναι ένας γέρος αλυσοδεμένος.
1107
01:15:19,720 --> 01:15:24,715
Η ζωή σου, μια περίληψη των ξυλοδαρμών
και βρώμικα κελιά φυλακής.
1108
01:15:26,000 --> 01:15:28,959
Μου αξίζουν χειρότερα, αλλά...
1109
01:15:29,960 --> 01:15:33,032
Υπάρχει αρκετή χάρη για όλους.
1110
01:15:33,400 --> 01:15:34,914
Να είσαι πλούσιος,
1111
01:15:35,560 --> 01:15:36,914
όχι φτωχός.
1112
01:15:38,320 --> 01:15:39,913
Για να είσαι δυνατός,
1113
01:15:40,320 --> 01:15:41,515
όχι αδύναμο.
1114
01:15:41,720 --> 01:15:43,757
Να έχεις σκλάβους και υπηρέτες, όχι να είσαι ένας.
1115
01:15:43,840 --> 01:15:45,320
Δεν χρειάζεται έξυπνος άνθρωπος
1116
01:15:45,400 --> 01:15:48,757
να κοιτάξεις γύρω σου και να μάθεις
ότι κάτι λείπει από τον κόσμο.
1117
01:15:48,920 --> 01:15:50,912
Μην αμφισβητείτε το μεγαλείο της Ρώμης.
1118
01:15:51,240 --> 01:15:53,072
Και τι γίνεται με την αγάπη
για μια άρρωστη κόρη;
1119
01:15:53,160 --> 01:15:54,230
Τι της προσφέρει η Ρώμη;
1120
01:15:54,640 --> 01:15:55,960
(LUKE GRUNTS)
1121
01:15:57,760 --> 01:16:00,229
Άλλη λέξη και σου στέλνω
σε όποιον θεό θέλεις.
1122
01:16:10,280 --> 01:16:13,239
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ: Έχεις δίκιο,
η κόρη μου πεθαίνει.
1123
01:16:14,600 --> 01:16:17,877
Οι θεοί δεν μου απαντούν.
1124
01:16:18,960 --> 01:16:20,838
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
1125
01:16:23,480 --> 01:16:25,870
Όχι. Δεν υπάρχει.
1126
01:16:26,720 --> 01:16:28,393
Ο Χριστός σου δεν λύνει τίποτα.
1127
01:16:28,680 --> 01:16:31,036
Ασυνείδητος συναισθηματισμός
για τους πιο αδύναμους και φτωχούς
1128
01:16:31,120 --> 01:16:33,271
να κάνουν βιώσιμη την αξιολύπητη κατάστασή τους
1129
01:16:34,480 --> 01:16:37,712
μέχρι να ταφούν
στο χώμα και ξεχασμένο.
1130
01:16:38,560 --> 01:16:39,994
Αύριο υπάρχουν αγώνες στο τσίρκο.
1131
01:16:41,320 --> 01:16:42,754
Πάρε τον Έλληνα εκεί,
1132
01:16:43,240 --> 01:16:46,278
- για να πεθάνει για τη δόξα των θεών μου!
- Όχι!
1133
01:16:47,000 --> 01:16:48,593
Και ας μου δώσει χάρη
για την κόρη μου.
1134
01:16:48,680 --> 01:16:49,670
Όχι!
1135
01:16:49,800 --> 01:16:51,519
Λουκ. Λουκ!
1136
01:16:52,360 --> 01:16:55,034
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ: Έπρεπε να είχες δραπετεύσει
όταν είχες την ευκαιρία!
1137
01:16:58,360 --> 01:17:02,354
Και δείξε τον άνθρωπο από την Ταρσό
πώς συμπεριφέρεται η Ρώμη στους εχθρούς της.
1138
01:17:03,720 --> 01:17:04,836
(Η ΑΝΗΧΟ ΞΕΦΥΓΕΙ)
1139
01:17:22,680 --> 01:17:23,909
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1140
01:17:32,640 --> 01:17:35,633
Βοήθησέ μας να τελειώσουμε τον αγώνα, Πατέρα.
1141
01:17:49,720 --> 01:17:52,076
Ο Κάσιος και οι άλλοι έχουν εξαφανιστεί.
1142
01:17:53,120 --> 01:17:54,759
Η πόλη είναι σε επιφυλακή.
1143
01:17:55,680 --> 01:17:57,478
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
1144
01:17:58,240 --> 01:18:00,311
Θέτουν τους πάντες σε κίνδυνο.
1145
01:18:01,080 --> 01:18:04,994
Μπερδεμένοι, εγωιστές νέοι
με τις δικές τους φιλοδοξίες.
1146
01:18:07,000 --> 01:18:08,400
Δεν θα περίμενα να επιστρέψουν.
1147
01:18:11,040 --> 01:18:12,190
(ΕΞΠΝΕΙ ΑΡΓΑ)
1148
01:18:13,040 --> 01:18:15,271
Αλλά ο Λουκ θα πεθάνει το πρωί
1149
01:18:17,120 --> 01:18:19,396
μαζί με τους αδελφούς και τις αδερφές μας.
1150
01:18:22,680 --> 01:18:24,797
Ήθελα μόνο να βοηθήσω αυτή την πόλη.
1151
01:18:25,520 --> 01:18:28,752
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα
αλλά η δυσωδία του θανάτου γύρω μας.
1152
01:18:32,040 --> 01:18:34,600
Πόσοι άλλοι θα είχαν πεθάνει
χωρίς εσένα εδώ;
1153
01:18:37,880 --> 01:18:42,636
Η καρδιά μου ραγίζει για τη Ρώμη.
1154
01:18:45,120 --> 01:18:49,114
Ξέρω ότι δεν μπορώ να βοηθήσω όλους,
αλλά ο Χριστός μας ζήτησε να προσπαθήσουμε.
1155
01:18:52,400 --> 01:18:54,551
Θέλω να μείνω εδώ.
1156
01:18:57,960 --> 01:18:59,952
Αλλά είμαστε πιο δυνατοί μαζί.
1157
01:19:11,360 --> 01:19:12,589
(ΑΝΑστεναγμοί)
1158
01:19:13,600 --> 01:19:14,795
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
1159
01:19:23,760 --> 01:19:25,114
σε ξέρω.
1160
01:19:26,120 --> 01:19:28,191
Είσαι αυτός που ταξίδεψε με τον Paul.
1161
01:19:28,800 --> 01:19:31,110
Λουκάς, ο γιατρός.
1162
01:19:33,440 --> 01:19:34,556
είμαι.
1163
01:19:35,640 --> 01:19:37,711
Ξέρεις τι θα γίνει με εμάς;
1164
01:19:38,680 --> 01:19:40,672
Δεν μας λένε τίποτα εδώ μέσα.
1165
01:19:45,840 --> 01:19:47,035
(ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ)
1166
01:19:49,240 --> 01:19:50,230
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)
1167
01:19:51,480 --> 01:19:52,755
Αύριο θα γίνουν αγώνες.
1168
01:19:52,840 --> 01:19:54,354
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1169
01:19:57,640 --> 01:20:00,030
Μαζευτείτε όλοι.
1170
01:20:00,440 --> 01:20:02,750
- Μαζευτείτε.
- ΑΝΤΡΑΣ: Έλα. Ελα.
1171
01:20:07,440 --> 01:20:08,840
Θα είναι μια στιγμή πόνου.
1172
01:20:11,080 --> 01:20:12,514
Αλλά μόνο μια στιγμή.
1173
01:20:14,040 --> 01:20:15,599
Μόνο μια στιγμή.
1174
01:20:16,840 --> 01:20:18,069
Και μετά θα είμαστε σπίτι
1175
01:20:18,160 --> 01:20:21,437
παρουσία
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού για πάντα.
1176
01:20:21,800 --> 01:20:23,393
Βλέπεις, στην καρδιά μου,
1177
01:20:25,600 --> 01:20:28,752
Ένιωσα ότι έπρεπε να υπάρχει κάποιο είδος
της ανταπόδοσης κατά των Ρωμαίων
1178
01:20:28,840 --> 01:20:31,036
για τα εγκλήματα που διέπραξαν.
1179
01:20:34,360 --> 01:20:36,158
Αλλά μπορεί να υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
1180
01:20:37,600 --> 01:20:40,240
Θυμηθείτε ως Κύριός μας
μίλησε από τον σταυρό.
1181
01:20:43,560 --> 01:20:47,998
«Πατέρα, συγχώρεσέ τους,
γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν».
1182
01:20:51,760 --> 01:20:54,753
Μας έχει ζητήσει και αυτός
να προσεύχονται με τον ίδιο τρόπο.
1183
01:20:56,240 --> 01:20:57,959
Λοιπόν, ας προσευχηθούμε.
1184
01:21:00,200 --> 01:21:01,520
-Πάτερ μας...
- ΟΛΟΙ: Πατέρα μας...
1185
01:21:01,600 --> 01:21:03,080
...που είσαι στον παράδεισο,
1186
01:21:03,160 --> 01:21:05,152
αγιασμένο να είναι το όνομά σου,
1187
01:21:05,800 --> 01:21:11,114
έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου,
στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.
1188
01:21:11,520 --> 01:21:13,830
ΠΑΥΛΟΣ: Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί,
1189
01:21:15,000 --> 01:21:17,231
και συγχώρησέ μας τα χρέη μας
1190
01:21:19,080 --> 01:21:21,231
καθώς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας.
1191
01:21:22,080 --> 01:21:24,549
ΟΛΟΙ: Και μη μας οδηγήσετε σε πειρασμό,
1192
01:21:25,400 --> 01:21:27,392
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.
1193
01:21:28,920 --> 01:21:30,559
Αμήν.
1194
01:22:09,480 --> 01:22:12,120
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1195
01:22:22,920 --> 01:22:24,991
(ΛΥΓΕΙ) Παρακαλώ σώστε την.
1196
01:22:25,680 --> 01:22:26,750
Δεν μπορώ να τη χάσω.
1197
01:22:27,720 --> 01:22:29,951
Ό,τι χρειαστεί. Παρακαλώ.
1198
01:22:36,360 --> 01:22:38,352
Φέρτε τον Έλληνα εδώ. Τώρα!
1199
01:22:38,440 --> 01:22:39,635
Ναι, κύριε.
1200
01:22:45,600 --> 01:22:47,114
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΑΧΝΑ)
1201
01:22:49,960 --> 01:22:51,440
Μπορείς να τη σώσεις;
1202
01:23:03,080 --> 01:23:04,673
Γρήγορα, δώσε μου το μαχαίρι σου.
1203
01:23:07,720 --> 01:23:08,995
Τώρα.
1204
01:23:09,640 --> 01:23:11,359
Το στήθος της κόρης σου
γεμίζει αίμα.
1205
01:23:11,440 --> 01:23:15,036
Αν δεν το στραγγίσω, θα πεθάνει.
Το μαχαίρι σου, σε παρακαλώ.
1206
01:23:16,800 --> 01:23:18,154
Σας ευχαριστώ.
1207
01:23:21,200 --> 01:23:22,236
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1208
01:23:25,880 --> 01:23:27,394
Δώσε μου το χέρι σου.
1209
01:23:27,960 --> 01:23:30,191
Στυλό και περγαμηνή, παρακαλώ.
1210
01:23:38,200 --> 01:23:40,795
Θα βρείτε τον Aquila και την Priscilla εδώ.
1211
01:23:41,600 --> 01:23:44,718
Πες τους ότι σε έστειλα εδώ
για αυτά τα πράγματα.
1212
01:23:44,800 --> 01:23:47,440
Και πρέπει να επιστραφούν
σε μένα αμέσως.
1213
01:23:49,600 --> 01:23:51,876
Πιστεύω ότι ξέρω τι της συμβαίνει.
1214
01:23:51,960 --> 01:23:54,475
Είναι μια ασθένεια που έχω δει μια φορά στο παρελθόν
στο νησί της Ρόδου,
1215
01:23:54,560 --> 01:23:57,280
αλλά υπάρχουν πολλά να κάνουμε
να προσπαθήσει να της σώσει τη ζωή τώρα.
1216
01:24:00,680 --> 01:24:02,831
Με εμπιστεύεσαι
με τη ζωή της κόρης σου
1217
01:24:05,120 --> 01:24:07,794
όπως σε εμπιστεύομαι
με τις ζωές που βλέπεις εκεί.
1218
01:24:09,720 --> 01:24:11,200
Πήγαινε τώρα.
1219
01:24:23,320 --> 01:24:25,277
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, δεν υπάρχει άλλο ψωμί.
1220
01:24:27,320 --> 01:24:28,595
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1221
01:24:28,720 --> 01:24:29,756
(GASPS)
1222
01:24:30,120 --> 01:24:31,236
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)
1223
01:24:32,080 --> 01:24:34,720
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ: Άνοιξε την πόρτα!
Πρέπει να μιλήσω στον Ακύλα και την Πρισίλα!
1224
01:24:36,320 --> 01:24:37,674
ΠΡΙΣΙΛΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πάρτε τα παιδιά.
1225
01:24:38,080 --> 01:24:39,070
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1226
01:24:39,400 --> 01:24:41,551
- Εντάξει.
- (ΧΤΥΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1227
01:24:41,840 --> 01:24:43,399
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ: Άνοιξε την πόρτα! Παρακαλώ!
1228
01:24:43,480 --> 01:24:44,755
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)
1229
01:24:45,840 --> 01:24:47,832
Παρακαλώ! Ανοιχτό!
1230
01:24:52,440 --> 01:24:53,715
Είσαι ο Aquila;
1231
01:25:08,760 --> 01:25:10,479
Ψάχνω για τον Aquila και την Priscilla.
1232
01:25:15,760 --> 01:25:17,717
- Πού είναι ο Aquila;
- Είμαι η Άκουιλα.
1233
01:25:19,200 --> 01:25:20,316
Ο Λουκ με έστειλε.
1234
01:25:20,400 --> 01:25:22,278
- ΠΡΙΣΙΛΑ: Σε έστειλε ο Λουκ;
- Ναι.
1235
01:25:22,600 --> 01:25:24,239
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, παρακαλώ.
1236
01:25:27,120 --> 01:25:29,157
Η κόρη μου πεθαίνει. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
1237
01:25:33,520 --> 01:25:37,753
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1238
01:26:52,400 --> 01:26:53,834
(ΚΟΥΝΤΟΥΡΓΕΙ ΠΥΛΗ)
1239
01:26:56,520 --> 01:26:57,795
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1240
01:26:59,080 --> 01:27:00,275
(ΛΕΟΝΤΙΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)
1241
01:28:49,360 --> 01:28:50,794
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ: Ο Έλληνας είναι ζωντανός.
1242
01:28:50,880 --> 01:28:52,200
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ω, δόξα τω Θεώ.
1243
01:28:53,400 --> 01:28:55,119
Εξαιτίας του ζει η κόρη μου.
1244
01:28:55,800 --> 01:28:57,792
Δεν χρειάστηκε να τη σώσει.
1245
01:29:01,120 --> 01:29:03,760
Με έστειλε σε ένα μέρος για προμήθειες.
1246
01:29:04,680 --> 01:29:07,320
Ήταν γεμάτο από τους ανθρώπους σου που κρύβονταν έξω.
1247
01:29:09,440 --> 01:29:11,830
Ήξερε ότι μπορούσα να τους αναφέρω,
1248
01:29:11,920 --> 01:29:14,196
να τα πετάξουν όλα
στο τσίρκο σήμερα.
1249
01:29:18,280 --> 01:29:19,794
Είμαι ευγνώμων.
1250
01:29:22,120 --> 01:29:24,760
Η γυναίκα μου, η κόρη μου είναι ευγνώμονες.
1251
01:29:26,560 --> 01:29:29,120
Ελπίζω μόνο να σας το έχει δείξει
κάτι αληθινό.
1252
01:29:34,200 --> 01:29:36,396
Λυπάμαι για το τσίρκο του Νέρωνα.
1253
01:29:39,920 --> 01:29:42,480
Λυπάμαι που πέθανε ο λαός σου σήμερα.
1254
01:29:51,400 --> 01:29:52,720
Έχετε κάνει ποτέ ιστιοπλοΐα;
1255
01:29:54,240 --> 01:29:55,560
Ναί.
1256
01:29:55,880 --> 01:29:59,635
Φανταστείτε τον εαυτό σας να κοιτάζει έξω
στην απέραντη θάλασσα μπροστά σου.
1257
01:30:01,080 --> 01:30:03,834
Φτάνεις κάτω, και βάζεις
ένα χέρι στο νερό,
1258
01:30:03,960 --> 01:30:06,111
και το μαζεύεις προς το μέρος σου.
1259
01:30:07,000 --> 01:30:10,072
Αμέσως ξεκινάει το νερό
διαρροή από τα δάχτυλά σας
1260
01:30:10,160 --> 01:30:12,994
μέχρι να αδειάσει το χέρι.
1261
01:30:14,040 --> 01:30:16,316
Ότι το νερό είναι η ζωή ενός ανθρώπου.
1262
01:30:17,360 --> 01:30:18,430
Από τη γέννηση μέχρι το θάνατο,
1263
01:30:18,520 --> 01:30:22,594
πάντα γλιστράει
μέσα από τα χέρια μας μέχρι να φύγει.
1264
01:30:24,160 --> 01:30:27,278
Μαζί με όλα αυτά
είσαι πολύτιμος σε αυτόν τον κόσμο.
1265
01:30:29,280 --> 01:30:31,590
Και όμως το βασίλειο για το οποίο μιλάω,
1266
01:30:33,240 --> 01:30:34,799
για το οποίο ζω,
1267
01:30:36,720 --> 01:30:39,792
είναι σαν το υπόλοιπο νερό
έξω στη θάλασσα.
1268
01:30:40,760 --> 01:30:45,789
Ο άνθρωπος ζει για αυτό το φλιτζάνι νερό
που γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά του.
1269
01:30:48,640 --> 01:30:50,950
Αλλά αυτοί που ακολουθούν τον Ιησού Χριστό
1270
01:30:52,400 --> 01:30:55,234
ζήστε για αυτή την απέραντη έκταση της θάλασσας.
1271
01:31:02,360 --> 01:31:04,511
Κι αν μετά από όλα αυτά,
1272
01:31:05,680 --> 01:31:08,036
Ακόμα δεν πιστεύω στον Χριστό σου;
1273
01:31:08,160 --> 01:31:09,992
Δεν προσπαθούσα να σε πείσω.
1274
01:31:10,080 --> 01:31:11,594
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1275
01:31:15,240 --> 01:31:16,674
Άκουσέ με.
1276
01:31:17,600 --> 01:31:19,398
Υπάρχει μόνο μια στιγμή.
1277
01:31:19,760 --> 01:31:21,274
Δεν είμαι εγώ.
1278
01:31:22,160 --> 01:31:25,995
Είναι ο ίδιος ο Χριστός που σε κοιτάζει
και καταστρέφει τις άμυνές σου.
1279
01:31:26,080 --> 01:31:30,916
Και εκείνη τη στιγμή, θα καταλάβεις
ότι είσαι απόλυτα γνωστός από τον Θεό
1280
01:31:33,080 --> 01:31:34,833
και είσαι απόλυτα αγαπημένος.
1281
01:31:39,560 --> 01:31:41,711
Θα προσεύχομαι να έρθει η στιγμή για σένα.
1282
01:31:49,200 --> 01:31:50,873
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1283
01:32:18,400 --> 01:32:22,758
Νομίζω ότι θα ήθελα μια βόλτα
για να απολαύσετε αυτόν τον ήλιο.
1284
01:32:22,840 --> 01:32:23,876
(ΓΕΛΙΑ)
1285
01:32:24,240 --> 01:32:25,594
Φυσικά.
1286
01:32:26,480 --> 01:32:28,073
Έσωσες την κόρη του.
1287
01:32:30,200 --> 01:32:32,157
Θα μας γνωρίσουν από την αγάπη μας.
1288
01:32:33,040 --> 01:32:34,394
Αυτός είναι ο Τρόπος.
1289
01:32:36,120 --> 01:32:39,079
Άκουσα τις επευφημίες του πλήθους
από το σπίτι του Ρωμαίου.
1290
01:32:39,920 --> 01:32:43,072
Δεν θα ξεχάσω τα πρόσωπά τους
για όσο ζω.
1291
01:32:43,960 --> 01:32:48,398
Οι τρομπέτες θα ακούγονταν πιο δυνατά
όταν έφτασαν στο σπίτι.
1292
01:32:49,080 --> 01:32:51,276
Μια μεγάλη γιορτή έγινε σήμερα.
1293
01:32:52,160 --> 01:32:54,231
Μια δυνατή γιορτή.
1294
01:32:55,720 --> 01:32:58,758
Αν ζούμε, ζούμε για τον Κύριο.
1295
01:32:59,120 --> 01:33:01,237
Αν πεθάνουμε, πεθαίνουμε για τον Κύριο.
1296
01:33:01,480 --> 01:33:05,713
Είτε ζούμε είτε πεθαίνουμε,
ανήκουμε στον Κύριο.
1297
01:33:06,160 --> 01:33:07,640
Αυτό είναι λαμπρό.
1298
01:33:08,600 --> 01:33:10,193
Τώρα έχω ένα τέλος.
1299
01:33:10,680 --> 01:33:12,194
Ακούστε αυτό. «Για δύο ολόκληρα χρόνια,
1300
01:33:12,280 --> 01:33:15,512
«Ο Παύλος έμεινε εκεί στη Ρώμη
στη δική του νοικιασμένη βίλα».
1301
01:33:15,600 --> 01:33:17,512
Όχι. "Σπίτι".
1302
01:33:17,760 --> 01:33:20,116
«Και καλωσόρισε όλους όσοι έρχονταν να τον δουν.
1303
01:33:20,240 --> 01:33:21,799
«Διακήρυξε τη βασιλεία του Θεού
1304
01:33:21,880 --> 01:33:25,271
«και δίδαξε για τον Κύριό μας
Ιησούς Χριστός με κάθε τόλμη
1305
01:33:25,760 --> 01:33:27,558
«και χωρίς εμπόδια».
1306
01:33:27,640 --> 01:33:31,190
Εκεί. Αυτό πρέπει να σε κάνει να ακούγεσαι καλά.
1307
01:33:32,120 --> 01:33:33,918
Τι γίνεται με τη δεύτερη σύλληψή μου;
1308
01:33:35,160 --> 01:33:37,675
Από τη δίκη στο φόρουμ,
της ετυμηγορίας του Νέρωνα,
1309
01:33:37,760 --> 01:33:40,832
του σκοταδιού του κελιού μου;
1310
01:33:42,840 --> 01:33:44,832
Έχω αρχίσει να διηγούμαι αυτά τα γεγονότα
1311
01:33:44,920 --> 01:33:47,389
με τη διακήρυξη του Ιησού
στους οπαδούς του
1312
01:33:48,280 --> 01:33:52,354
για να δώσει μαρτυρία για αυτόν στην Ιερουσαλήμ
και στα πέρατα της Γης.
1313
01:33:52,480 --> 01:33:55,678
Και η ιστορία που ξεκίνησε
στην Ιερουσαλήμ πριν από 30 χρόνια
1314
01:33:56,160 --> 01:33:58,152
ήρθε τώρα στη Ρώμη.
1315
01:34:01,880 --> 01:34:03,712
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος.
1316
01:34:10,440 --> 01:34:12,750
Κι όμως ο θάνατος είναι μόνο η αρχή.
1317
01:34:13,600 --> 01:34:17,196
Θα ξαναβρεθούμε σε νέο δρόμο.
Για αυτό είμαι σίγουρος.
1318
01:34:19,120 --> 01:34:21,316
Το να ζεις είναι ο Χριστός,
1319
01:34:23,080 --> 01:34:25,879
το να πεθάνεις είναι κέρδος.
1320
01:34:29,760 --> 01:34:31,672
Μου αρέσει αυτό.
1321
01:34:33,960 --> 01:34:35,599
Γράψτε το.
1322
01:34:42,320 --> 01:34:43,720
ΠΡΙΣΙΛΑ: Καλά πάμε.
1323
01:34:44,040 --> 01:34:45,918
Πάνω από εκατό αντίτυπα μέχρι στιγμής.
1324
01:34:46,000 --> 01:34:47,673
AQUILA: Θα τα πάρουμε αυτά
μαζί μας έξω από τη Ρώμη
1325
01:34:47,760 --> 01:34:49,877
και να τα φέρει σε όλες τις κοινότητες.
1326
01:34:50,240 --> 01:34:51,913
ΠΡΙΣΙΛΑ: Θα βοηθήσει πολλούς ανθρώπους.
1327
01:35:04,040 --> 01:35:06,032
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1328
01:35:09,160 --> 01:35:10,150
Λουκ.
1329
01:35:10,440 --> 01:35:11,794
Τι θα κάνεις;
1330
01:35:11,880 --> 01:35:13,439
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον Παύλο τώρα.
1331
01:35:14,080 --> 01:35:15,116
Μόλις φύγουμε,
1332
01:35:15,200 --> 01:35:17,510
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
την ασφαλή έξοδό σας από τη Ρώμη.
1333
01:35:17,600 --> 01:35:19,796
Aquila, το έχεις ήδη κάνει
περισσότερο από αρκετό.
1334
01:35:20,560 --> 01:35:23,837
Νιώθω ότι τελειώνω αυτή τη δουλειά
είναι το πιο σημαντικό.
1335
01:35:24,520 --> 01:35:27,399
Μάλλον υπάρχουν κάποια πράγματα
στη ζωή που αξίζει να ρισκάρεις.
1336
01:35:29,960 --> 01:35:31,440
Θα μου λείψετε και οι δύο.
1337
01:35:33,800 --> 01:35:36,269
Εδώ. ρώτησε ο Παύλος
ότι θα βεβαιωθείς
1338
01:35:36,360 --> 01:35:38,238
αυτό το γράμμα φτάνει αμέσως στον Τιμόθεο.
1339
01:35:38,320 --> 01:35:40,118
Φυσικά. Φυσικά.
1340
01:35:40,200 --> 01:35:41,600
Μη φοβάσαι.
1341
01:35:50,040 --> 01:35:53,351
ΠΑΥΛΟΣ: "Στον Τιμόθεο, αγαπητέ μου γιε.
1342
01:35:55,320 --> 01:35:59,872
"Χάρη, έλεος,
και ειρήνη από τον Θεό Πατέρα
1343
01:36:00,240 --> 01:36:03,119
"και ο Χριστός Ιησούς ο Κύριός μας.
1344
01:36:03,280 --> 01:36:06,876
(ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1345
01:36:11,840 --> 01:36:15,834
"Να θυμάστε τον Ιησού Χριστό,
αναστήθηκε από τους νεκρούς,
1346
01:36:16,400 --> 01:36:18,312
"κατάγεται από τον Ντέιβιντ.
1347
01:36:23,360 --> 01:36:27,070
"Μην ντρέπεσαι
της μαρτυρίας για τον Κύριό μας
1348
01:36:27,160 --> 01:36:29,470
"ή από εμένα, τον κρατούμενο του.
1349
01:36:30,680 --> 01:36:34,720
"Μάλλον ελάτε μαζί μου
στα βάσανα για το Ευαγγέλιο.
1350
01:36:34,880 --> 01:36:37,270
"Με τη δύναμη του Θεού,
1351
01:36:38,040 --> 01:36:40,475
"μας έχει σώσει
1352
01:36:41,040 --> 01:36:43,874
"και μας κάλεσε σε μια άγια ζωή.
1353
01:36:43,960 --> 01:36:46,350
"Όχι για οτιδήποτε έχουμε κάνει,
1354
01:36:46,440 --> 01:36:50,320
"αλλά λόγω του δικού του σκοπού
και χάρη.
1355
01:36:52,360 --> 01:36:54,716
"Αυτό είναι το Ευαγγέλιό μου,
1356
01:36:55,520 --> 01:36:57,113
"για το οποίο υποφέρω
1357
01:36:57,200 --> 01:37:01,035
"ακόμα και στο σημείο να είναι
αλυσοδεμένος σαν εγκληματίας.
1358
01:37:01,640 --> 01:37:05,634
"Αλλά ο λόγος του Θεού δεν είναι αλυσοδεμένος.
1359
01:37:14,840 --> 01:37:18,231
"Γιατί έχω ήδη ξεχυθεί
1360
01:37:18,760 --> 01:37:20,797
"σαν προσφορά ποτού.
1361
01:37:24,120 --> 01:37:27,591
"Ήρθε η ώρα της αναχώρησής μου.
1362
01:37:33,560 --> 01:37:36,712
"Έχω δώσει τον καλό αγώνα.
1363
01:37:43,280 --> 01:37:45,556
"Τελείωσα τον αγώνα.
1364
01:37:56,120 --> 01:37:58,874
"Έχω κρατήσει την πίστη.
1365
01:38:10,640 --> 01:38:13,474
"Ο Κύριος να είναι με το πνεύμα σου.
1366
01:38:37,280 --> 01:38:38,509
"Grace
1367
01:38:39,320 --> 01:38:40,879
"να είμαι μαζί σας."
1368
01:39:12,240 --> 01:39:18,714
(Η ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)